1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX
3
00:00:19,053 --> 00:00:21,853
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു]
4
00:00:42,408 --> 00:00:44,174
മമ്മിയോ?
5
00:00:47,913 --> 00:00:50,280
മമ്മിയോ?
6
00:00:59,958 --> 00:01:01,824
മമ്മിയോ?
7
00:01:14,805 --> 00:01:15,870
ഞങ്ങൾ വൈകും!
8
00:01:15,872 --> 00:01:18,005
(ജനുവരി) അതാണ് പ്ലാൻ!
9
00:01:18,007 --> 00:01:19,573
ശരിക്കും?
പിന്നെ എന്തിനാണ് അത്?
10
00:01:19,575 --> 00:01:22,142
കാരണം ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പമാണ്,
സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകൾ
11
00:01:22,144 --> 00:01:26,846
ഉയർന്ന ശമ്പളമുള്ള ജോലികൾക്കൊപ്പം
ഏറ്റവും വലിയതിൽ ജീവിക്കുന്നു
ലോകത്തിലെ നഗരം.
12
00:01:26,848 --> 00:01:29,014
ജനങ്ങൾ നമുക്കായി കാത്തിരിക്കണം.
13
00:01:29,016 --> 00:01:29,714
[ജാൻ വിലപിക്കുന്നു]
14
00:01:29,716 --> 00:01:31,882
ചൂടുവെള്ളം എങ്ങനെ കിട്ടി?
15
00:01:31,884 --> 00:01:34,451
എനിക്ക് കോഫി വാങ്ങാൻ ഞാൻ സൂപ്പറിനെ അനുവദിച്ചു.
16
00:01:34,453 --> 00:01:36,686
ഞാൻ ബ്രാ ധരിച്ചിരുന്നില്ല.
17
00:01:36,688 --> 00:01:37,853
[ചിരിക്കുന്നു]
18
00:01:37,855 --> 00:01:40,355
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
ഏതെങ്കിലും ബന്ധം
ഒരു മനുഷ്യനോടൊപ്പം
19
00:01:40,357 --> 00:01:42,323
അത് അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതല്ല
ലൈംഗികതയും കൃത്രിമത്വവും?
20
00:01:42,325 --> 00:01:45,459
ഹോളി, അതാണ് കാരണം
ആണുങ്ങളെ ഇട്ടു എന്നു
ഈ ഭൂമിയിൽ.
21
00:01:45,461 --> 00:01:48,862
ജീവിതം എളുപ്പമാക്കാൻ
സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകൾക്ക്.
22
00:01:49,798 --> 00:01:50,129
ഓ!
23
00:01:50,131 --> 00:01:54,066
അവൻ ഓവൻ ലൈറ്റ് ശരിയാക്കി
ജനാലയും
സ്വീകരണമുറിയിൽ.
24
00:01:54,301 --> 00:01:58,169
¶[ഗെയിമിൽ ചേരുക
കെവിൻ ക്രിസ്റ്റഫർ ടീസ്ലി എഴുതിയത്
കളിക്കുന്നു]
25
00:01:59,372 --> 00:02:02,039
¶ ഹേയ്, അതെ, അതെ ¶
26
00:02:02,041 --> 00:02:04,074
¶ ഗെയിമിൽ ചേരൂ ¶
27
00:02:04,076 --> 00:02:06,376
¶ ഗെയിമിൽ ചേരൂ ¶
28
00:02:06,378 --> 00:02:08,311
¶ ഹാവൂ, ഹൂ ¶
29
00:02:08,313 --> 00:02:09,312
¶ വന്നു ചേരൂ ¶
30
00:02:09,314 --> 00:02:13,816
¶ ഈ മുറി മുഴുവൻ, ഈ ഇടം
അതിനാൽ നമുക്ക് അത് പോകാം ¶
31
00:02:13,818 --> 00:02:15,083
¶ കൂടാതെ ഈ എല്ലാ ഊർജ്ജവും ¶
32
00:02:15,085 --> 00:02:16,884
¶ നിങ്ങളുടെ ശരീരം അനുവദിക്കുക
പ്രവാഹത്തിനൊപ്പം ഓടുക ¶
33
00:02:16,886 --> 00:02:21,989
¶ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ നോക്കൂ,
അവരെല്ലാം സുഖമായിരിക്കുന്നു ¶
34
00:02:21,991 --> 00:02:23,290
¶ വഴുതി ¶ ൽ സ്ലൈഡ് ചെയ്യുക
35
00:02:23,292 --> 00:02:25,959
¶ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം, ശരിയാണ്
ഇത് കൃത്യസമയത്താണ് ¶
36
00:02:25,961 --> 00:02:29,162
¶ ഗെയിമിൽ ചേരൂ ¶
37
00:02:30,865 --> 00:02:33,498
(ജൻ)
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നമുക്ക് ഇപ്പോഴും റൂംമേറ്റ്സ് ആകാം
38
00:02:33,500 --> 00:02:35,800
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചാലോ?
39
00:02:35,902 --> 00:02:37,801
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അതൊരു പ്രശ്നമാകും.
40
00:02:37,803 --> 00:02:41,104
അത് ഞാനാകുന്നിടത്തോളം
ആർക്കാണ് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിക്കുക.
41
00:02:41,506 --> 00:02:43,806
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
42
00:02:47,545 --> 00:02:48,810
ഹേയ്.
43
00:02:48,812 --> 00:02:52,680
അതെ, ഞാൻ പോകുന്നു
വൈകി ജോലി ചെയ്യണം.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നതേയുള്ളൂ.
44
00:02:54,016 --> 00:02:55,415
ചുവപ്പ്.
45
00:02:55,417 --> 00:02:57,116
ലേസി ആയവർ.
46
00:02:57,118 --> 00:02:59,184
[ചിരിച്ചു]
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാർഡുകൾ ശരിയായി പ്ലേ ചെയ്യുക,
47
00:02:59,186 --> 00:03:02,153
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിർത്താം
പാർട്ടിക്ക് ശേഷം.
48
00:03:02,155 --> 00:03:04,421
ശരി. ഞാനും.
49
00:03:05,690 --> 00:03:07,690
അപ്പോൾ എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് അവനെ കാണാൻ കഴിയുക?
50
00:03:07,692 --> 00:03:10,826
വരെ അല്ല
എനിക്ക് തീർത്തും ഉറപ്പാണ്
അവന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
51
00:03:10,828 --> 00:03:13,161
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിതം എളുപ്പമാക്കാൻ.
52
00:03:13,630 --> 00:03:17,164
ഓ, വരൂ, ഹോളി.
ഞാൻ കളിയാക്കുക മാത്രമായിരുന്നു.
53
00:03:17,166 --> 00:03:19,099
അത്ര സെൻസിറ്റീവ് ആകരുത്.
54
00:03:21,603 --> 00:03:24,604
¶[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
55
00:03:28,576 --> 00:03:31,677
[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു]
56
00:03:32,513 --> 00:03:34,746
(സ്ത്രീ ♪1) ഒരു ചെറു പുഞ്ചിരി നൽകുക.
57
00:03:36,483 --> 00:03:38,983
(സ്ത്രീ ♪2) ഈ വഴി ശരിയാണ്.
58
00:03:40,086 --> 00:03:42,186
(സ്ത്രീ ♪3) നല്ല സമയം.
59
00:03:42,188 --> 00:03:43,053
ഉം, ഷാംപെയ്ൻ.
60
00:03:43,055 --> 00:03:43,820
ഷാംപെയിൻ.
അതെ.
61
00:03:43,822 --> 00:03:46,489
2 ഷാംപെയ്നുകൾ, ദയവായി.
നന്ദി.
62
00:03:47,492 --> 00:03:47,957
ലേഡീസ്.
63
00:03:47,959 --> 00:03:50,826
മിസ്റ്റർ ഫോസ്റ്റർ,
പുതിയ ശേഖരം
അവിശ്വസനീയമായി തോന്നുന്നു.
64
00:03:50,828 --> 00:03:53,995
വസ്ത്രങ്ങൾ സ്വയം വിറ്റു.
മാധ്യമങ്ങൾ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
65
00:03:53,997 --> 00:03:57,131
നന്ദി.
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ.
66
00:03:57,133 --> 00:04:01,435
അപ്പോൾ, പുതിയ ക്ലയൻ്റ് എവിടെ,
മിസ്റ്റർ റിഫ്കിൻ?
67
00:04:01,437 --> 00:04:04,704
ഡേവിഡ് ക്രേ. അവൻ തുറന്നു പറയുകയാണ്
മിഡ്‌ടൗണിൽ ഒരു പുതിയ റെസ്റ്റോറൻ്റ്
68
00:04:04,706 --> 00:04:06,806
അവൻ സിംപ്കിനുകളെ വാടകയ്ക്കെടുത്തു
ചെയ്യാൻ അവൻ്റെ പി.ആർ.
69
00:04:06,808 --> 00:04:08,440
അവർ ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഒരു മികച്ച ജോലി
70
00:04:08,442 --> 00:04:11,009
മാധ്യമങ്ങളിൽ നിന്ന് അവനെ മറച്ചു
അവനെ പ്രമോട്ട് ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ.
71
00:04:11,011 --> 00:04:13,044
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ 2 നിരപരാധികൾ,
മനോഹരമായ യുവ കാര്യങ്ങൾ
72
00:04:13,046 --> 00:04:14,678
അവന് വലിയ ഉപകാരം ചെയ്യും
73
00:04:14,680 --> 00:04:18,515
അവനെ മോഷ്ടിച്ചുകൊണ്ട്
സിംപ്കിൻസിൻ്റെ കഴിവില്ലായ്മയിൽ നിന്ന്.
74
00:04:18,517 --> 00:04:20,617
ഇനി പറയില്ല.
75
00:04:22,687 --> 00:04:27,289
ഹോളി, വെറുതെ, ഉം,
അങ്ങനെ ഇല്ല
ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ,
76
00:04:27,291 --> 00:04:30,191
എനിക്ക് ഈ പ്രമോഷൻ വേണം.
അതുപോലെ ഞാനും.
77
00:04:30,193 --> 00:04:31,292
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്
78
00:04:31,294 --> 00:04:32,293
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും മുൻകൈയെടുക്കാൻ.
79
00:04:32,295 --> 00:04:34,194
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങാൻ പോകുന്നു
റെസ്റ്റോറൻ്റ് അക്കൗണ്ട്
ഒരുമിച്ച്
80
00:04:34,196 --> 00:04:37,330
എന്നാൽ ഡേവിഡ് ക്രേ
എനിക്ക് തരാൻ പോകുന്നു
അതിൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ്.
81
00:04:37,332 --> 00:04:38,397
ഞാൻ അവനുമായി കഴിയുമ്പോഴേക്കും,
82
00:04:38,399 --> 00:04:40,799
അവൻ എനിക്ക് എഴുതും
ഒരു ശുപാർശ കത്ത്.
83
00:04:40,801 --> 00:04:43,234
നിങ്ങൾ അവനെ ഭോഗിക്കുന്നു, എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ എന്നെ ഭോഗിക്കുന്നു?
84
00:04:43,236 --> 00:04:45,869
ഇത് വ്യക്തിപരമല്ല, ഹോളി.
85
00:04:46,004 --> 00:04:47,536
അത് എനിക്കുള്ളതാണ്.
86
00:04:47,538 --> 00:04:49,204
നിങ്ങൾ ഡേവിഡിനെ ചതിക്കില്ല,
87
00:04:49,206 --> 00:04:51,940
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും
എന്നെ ചതിക്കില്ല.
88
00:04:51,942 --> 00:04:54,876
നമുക്ക് കാണാം.
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
89
00:04:56,880 --> 00:04:59,780
(രണ്ടും)
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടോ?
90
00:05:00,816 --> 00:05:01,848
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു, നന്ദി.
91
00:05:01,850 --> 00:05:04,417
ഹോളി പാർക്കർ.
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
92
00:05:04,419 --> 00:05:05,985
ജാൻ ലാംബർട്ട്.
93
00:05:05,987 --> 00:05:06,585
ഡേവിഡ് ക്രേ.
94
00:05:06,587 --> 00:05:08,286
അതിനാൽ, ഞാൻ അത് കേൾക്കുന്നു
നിങ്ങൾ തുറക്കുകയാണ്
95
00:05:08,288 --> 00:05:11,255
ഒരു പുതിയ റെസ്റ്റോറൻ്റ്
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ.
96
00:05:12,758 --> 00:05:14,724
ലിയോനാർഡ് റിഫ്കിൻ്റെ ഒരു ടീം.
97
00:05:14,726 --> 00:05:16,459
ഒപ്പം എൻ്റെ ബാക്കപ്പും.
98
00:05:17,261 --> 00:05:20,095
എന്താ പേര്
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണശാലയുടെ?
സുക്കയുടെ.
99
00:05:20,097 --> 00:05:23,798
ഹും. ഗംഭീരം. കുറച്ചുകാണിച്ചു.
100
00:05:24,133 --> 00:05:25,365
കൗതുകമുണർത്തുന്നു.
101
00:05:25,367 --> 00:05:27,767
ഉടമയെപ്പോലെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
102
00:05:28,903 --> 00:05:29,668
അപ്പോൾ ഇത് നിങ്ങളുടെ പാർട്ടിയാണോ?
103
00:05:29,670 --> 00:05:33,304
ഓ, ഞങ്ങളുടെ കമ്പനി പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
മിസ്റ്റർ ഫോസ്റ്റർ. ഫാഷൻ ഡിസൈനർ.
104
00:05:33,306 --> 00:05:35,606
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഷോ ആസ്വദിച്ചോ?
105
00:05:35,941 --> 00:05:37,840
ശരി, ഞാൻ...
106
00:05:37,908 --> 00:05:40,174
എനിക്ക് അത്രയൊന്നും അറിയില്ല
ഫാഷനെ കുറിച്ച്, പക്ഷേ...
107
00:05:40,176 --> 00:05:42,176
എനിക്കും ഇഷ്ടമായില്ല.
108
00:05:42,645 --> 00:05:45,012
കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പുതിയ റെസ്റ്റോറൻ്റ്.
109
00:05:45,014 --> 00:05:47,214
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അത് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
110
00:05:47,216 --> 00:05:48,815
ശരി, എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു, ഓ,
111
00:05:48,817 --> 00:05:50,216
ചിലപ്പോൾ ഒരു ടൂർ ക്രമീകരിക്കാം.
112
00:05:50,218 --> 00:05:52,885
നാളെ ഉച്ചയ്ക്ക്?
ഇന്ന് രാത്രി തന്നെ ചെയ്യാം.
113
00:05:52,887 --> 00:05:53,685
ഇന്ന് രാത്രിയോ?
114
00:05:53,687 --> 00:05:55,620
ഇന്നത്തെ പോലെ സമയമില്ല.
115
00:05:55,622 --> 00:05:59,123
[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു]
116
00:06:01,794 --> 00:06:04,127
(ഹോളി) ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.
117
00:06:04,129 --> 00:06:06,696
നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായ ജോലി ചെയ്തു.
118
00:06:06,698 --> 00:06:08,364
ഇത് മനോഹരമാണ്.
119
00:06:08,366 --> 00:06:10,432
(ജനുവരി) എനിക്ക് ബാർ ഇഷ്ടമാണ്.
120
00:06:10,801 --> 00:06:11,900
വലിയ അന്തരീക്ഷം.
121
00:06:11,902 --> 00:06:15,103
ശരി, എനിക്ക് അത് വേണമായിരുന്നു
കാലാതീതനാകാൻ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
122
00:06:15,105 --> 00:06:16,003
ഗിമ്മിക്കുകൾ ഇല്ല.
123
00:06:16,005 --> 00:06:18,538
നിങ്ങൾ പോകുന്ന ഒരിടം മാത്രം
ഒരു പ്രത്യേക അവസരത്തിനായി.
124
00:06:18,540 --> 00:06:21,541
ഞങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കാം
ഒരു പ്രസ് പ്രിവ്യൂ
ഉദ്ഘാടന രാത്രിയിൽ.
125
00:06:21,543 --> 00:06:24,343
ഒരു ലിസ്റ്റ് ആൾക്കൂട്ടം
ഫോട്ടോഗ്രാഫർമാരെ ആകർഷിക്കുക.
126
00:06:24,345 --> 00:06:25,877
ഹോ, ഹാവൂ, ഹാവൂ,
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
127
00:06:25,879 --> 00:06:27,078
എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരു കരാർ ഉണ്ട്
ഒരു പി.ആർ. ഉറച്ചു.
128
00:06:27,080 --> 00:06:31,515
നിങ്ങൾ വളരെയധികം അർഹിക്കുന്നു
അവർ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നതിനേക്കാൾ,
ഡേവിഡ്.
129
00:06:32,050 --> 00:06:34,083
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും മികച്ചത് അർഹിക്കുന്നു.
130
00:06:34,085 --> 00:06:34,750
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.
131
00:06:34,752 --> 00:06:36,151
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കഠിനാധ്വാനവും അനുവദിക്കരുത്
പാഴായി പോകുക.
132
00:06:36,153 --> 00:06:40,555
സിംപ്കിൻസ് പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നില്ല
അവരുടെ ഇടപാടിൻ്റെ അവസാനം.
എന്തിന് വേണം?
133
00:06:40,557 --> 00:06:43,457
നിന്നോട് പറഞ്ഞാലോ
നമുക്ക് സജ്ജീകരിക്കാം
ഒരു പ്രസ് പ്രിവ്യൂ
134
00:06:43,459 --> 00:06:45,292
വെള്ളിയാഴ്ചയോടെ നിങ്ങൾക്കായി?
135
00:06:46,061 --> 00:06:48,561
നിങ്ങൾക്ക് പ്രസ്സ് ലഭിക്കും
വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രിയോടെ ഇവിടെ?
136
00:06:48,563 --> 00:06:50,696
പ്രിൻ്റ് ആൻഡ് ഇലക്ട്രോണിക്.
137
00:06:50,698 --> 00:06:52,564
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ ഗ്യാരണ്ടിയുണ്ട്.
138
00:06:52,566 --> 00:06:55,767
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണശാല
ഒരു ശബ്ദത്തോടെ തുറക്കും.
139
00:07:00,540 --> 00:07:02,273
നിങ്ങൾ ഓണാണ്.
140
00:07:05,911 --> 00:07:07,644
[സൈറൺ കരയുന്നു]
141
00:07:23,695 --> 00:07:25,194
ഞാൻ എങ്ങനെ ചെയ്തു?
142
00:07:25,963 --> 00:07:27,595
നീ മഹാനായിരുന്നു.
143
00:07:28,397 --> 00:07:31,698
ഞാൻ ശരിയാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു
നന്ദി.
144
00:07:41,643 --> 00:07:44,377
എനിക്ക് പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ കൈകൾ നിന്നിൽ നിന്ന്
ഭക്ഷണശാലയിൽ.
145
00:07:44,379 --> 00:07:47,012
[ചിരിക്കുന്നു]
നേരം വൈകി
മധുര സംസാരത്തിന്.
146
00:07:47,014 --> 00:07:49,014
ഞാൻ വഴി കണ്ടു
നീ ജാനെ നോക്കി.
147
00:07:49,016 --> 00:07:52,384
ഒരു മൂന്നുപേരുടെ ദർശനങ്ങൾ
ആ ഭംഗിയിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ തല.
148
00:07:52,386 --> 00:07:55,487
ഓ, എനിക്ക് കിട്ടിയെന്ന് തോന്നുന്നു
എനിക്ക് ഇവിടെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം.
149
00:07:55,489 --> 00:07:59,724
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
jan എടുക്കേണ്ട തരമാണ്
വളരെ നിസ്സാരമായി നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
150
00:07:59,726 --> 00:08:02,927
അതെ, അവൾ പോസ്റ്റൽ പോകും
അവൾ ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് അറിഞ്ഞാൽ.
151
00:08:02,929 --> 00:08:07,731
കാരണം മാത്രം
അവൾ ചിന്തിച്ചില്ല
ഒരു പുതിയ ഉപഭോക്താവിനെ അവതരിപ്പിക്കുന്നത്
152
00:08:08,333 --> 00:08:09,231
തനിക്കുവേണ്ടി.
153
00:08:09,233 --> 00:08:11,099
വളരെ ആകും
നിരാശാജനകമായ രാത്രി
നിങ്ങൾക്കായി
154
00:08:11,101 --> 00:08:14,068
നിങ്ങൾ നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ
ജാനിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
155
00:08:15,304 --> 00:08:18,038
WHO?
അതാണ് എൻ്റെ മനുഷ്യൻ.
156
00:08:21,009 --> 00:08:23,909
[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
157
00:09:00,814 --> 00:09:02,847
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
158
00:09:07,787 --> 00:09:09,453
[മുറുമുറുപ്പ്]
159
00:09:09,655 --> 00:09:12,522
ഇത് ജനുവരി ആണ്.
അതെ?
160
00:09:12,524 --> 00:09:16,292
ഒരുപക്ഷേ ആശ്ചര്യപ്പെടാം
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
ഇന്നലെ രാത്രി വീട്ടിൽ വരൂ.
161
00:09:16,294 --> 00:09:17,426
ഞാനൊരു വലിയ പെൺകുട്ടിയാണ്.
162
00:09:17,428 --> 00:09:19,961
ഞാൻ വല്ലപ്പോഴും ചിലവഴിക്കുന്നു
രാത്രി പുറത്ത്.
163
00:09:19,963 --> 00:09:21,963
അതെ. ആർക്കൊപ്പം?
164
00:09:22,465 --> 00:09:24,364
[കൊമ്പുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
165
00:09:25,934 --> 00:09:28,367
അസൂയ അത്ര സെക്‌സിയല്ല.
166
00:09:29,269 --> 00:09:30,601
അതെ, നന്നായി,
എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തണമെന്ന് മാത്രം
167
00:09:30,603 --> 00:09:35,773
പെൺകുട്ടി എന്ന്
ഞാൻ പ്രണയത്തിലാകുന്നു
എന്നെ കുറിച്ചും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു.
168
00:09:36,742 --> 00:09:37,741
എനിക്കറിയാം.
169
00:09:37,743 --> 00:09:39,843
ഓ, അതെ? എന്നിട്ട് പറയൂ.
170
00:09:39,845 --> 00:09:41,911
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
171
00:09:45,182 --> 00:09:46,548
ഹലോ?
172
00:09:48,652 --> 00:09:52,220
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞു
ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.
173
00:09:52,222 --> 00:09:55,122
അവർ എന്നോട് പ്രത്യേകം ചോദിച്ചോ?
174
00:09:55,858 --> 00:09:57,057
(ഡേവിഡ്) നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളല്ല.
175
00:09:57,059 --> 00:09:58,758
എല്ലാ ശ്രമങ്ങൾക്കും ശേഷം
ഇത് സജ്ജീകരിക്കാൻ,
176
00:09:58,760 --> 00:10:00,092
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമാകും
ആദ്യ സംഭവം?
177
00:10:00,094 --> 00:10:01,660
വരൂ, ഹോളി.
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
178
00:10:01,662 --> 00:10:02,927
ഇതൊരു പ്രസ് പ്രിവ്യൂ ആണ്, ഡേവിഡ്.
179
00:10:02,929 --> 00:10:05,629
കുറച്ച് റിപ്പോർട്ടർമാർ ലോബ്
സോഫ്റ്റ്ബോൾ നിങ്ങളുടെ വഴിയെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു,
180
00:10:05,631 --> 00:10:08,064
എന്നിട്ട് എഴുതുക
നീ ഒരു വലിയ ആളാണെന്ന്.
181
00:10:08,066 --> 00:10:09,298
ജാനുപോലും അത് പരിപാലിക്കാൻ കഴിയും.
182
00:10:09,300 --> 00:10:13,468
കാര്യം ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഞങ്ങൾക്ക് ജാൻ വേണ്ടായിരുന്നോ
അത് പരിപാലിക്കുന്നു.
183
00:10:13,470 --> 00:10:14,068
ഞാനില്ല.
184
00:10:14,070 --> 00:10:16,603
എന്നാൽ ജാൻ റിഫ്കിൻ പറഞ്ഞു
എന്നോട് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
കൂടിക്കാഴ്ച വ്യക്തിപരമായി.
185
00:10:16,605 --> 00:10:19,172
അതൊരു വലിയ ഹോട്ടൽ അക്കൗണ്ടാണ്
ചിക്കാഗോയിൽ.
186
00:10:19,174 --> 00:10:21,774
അവൾ അതിൽ അത്ര സന്തോഷിച്ചില്ല.
187
00:10:21,776 --> 00:10:23,909
ഞാനും അല്ല.
188
00:10:24,945 --> 00:10:26,711
അതൊരു വലിയ അവസരമാണ്.
189
00:10:26,713 --> 00:10:31,082
എനിക്ക് ഇത് ഇറക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണശാലയും,
190
00:10:31,384 --> 00:10:32,916
കളി കഴിഞ്ഞു.
191
00:10:33,718 --> 00:10:35,684
വലുതും മികച്ചതും.
192
00:10:36,386 --> 00:10:38,352
ഒരു രാത്രിയാണ്.
193
00:10:39,088 --> 00:10:41,421
പിന്നെ ഞാൻ വളരെ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
194
00:10:41,423 --> 00:10:43,723
വലിയ ആരുമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ലോകത്ത് നല്ലത്.
195
00:10:43,725 --> 00:10:47,827
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി ചെയ്യും
എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും കൈകാര്യം ചെയ്യുക
ഉദ്ഘാടന രാത്രിയുടെ.
196
00:10:48,429 --> 00:10:50,395
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
197
00:10:52,899 --> 00:10:54,365
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
198
00:10:54,367 --> 00:10:55,966
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.
199
00:11:02,574 --> 00:11:05,174
പിന്നെ കല എന്തോ ആയിരുന്നു
അത്, ഓ, അടിസ്ഥാനപരമായി ഞാൻ കണ്ടതാണ്
200
00:11:05,176 --> 00:11:06,909
ഒരു... കോളേജിലെ ഒരു ചിത്രത്തിൽ
അത് എന്നെ ശരിക്കും പ്രചോദിപ്പിച്ചു,
201
00:11:06,911 --> 00:11:09,978
മുഴുവൻ റെസ്റ്റോറൻ്റും
ഒരുതരം സ്ഥലത്ത് വീണു
അതിനു ശേഷം.
202
00:11:09,980 --> 00:11:11,112
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നാളായി
zucca പണിയെടുക്കുകയാണോ?
203
00:11:11,114 --> 00:11:15,916
ഉം, അടിസ്ഥാനപരമായി, സ്ഥലം
എൻ്റെ ഒരു സ്വപ്നമായിരുന്നു
ഞാൻ കോളേജിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ മുതൽ.
204
00:11:15,918 --> 00:11:20,587
എനിക്കൊരു സ്ഥലം വേണമായിരുന്നു
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു,
എന്നാൽ കുറച്ചുകാണിച്ചു,
205
00:11:20,922 --> 00:11:23,522
ഒപ്പം, കൗതുകകരവും.
206
00:11:24,358 --> 00:11:25,290
ചക്രവാളത്തിൽ അടുത്തത് എന്താണ്?
207
00:11:25,292 --> 00:11:28,726
(സ്ത്രീ)
നിങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്യൂ
ഇനി തുറക്കുമ്പോൾ?
208
00:11:28,928 --> 00:11:30,928
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
209
00:11:30,930 --> 00:11:35,265
(ഡേവിഡ് ഉത്തരം നൽകുന്ന യന്ത്രത്തിൽ)
ഹായ്, ഇതാണ് ഡേവിഡ്.
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക.
210
00:11:35,267 --> 00:11:37,700
ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്.
ഒടുവിൽ അത് ഉണ്ടാക്കി.
211
00:11:37,702 --> 00:11:39,601
എൻ്റെ ഫ്ലൈറ്റ് ആയിരുന്നു
ഏകദേശം 2 മണിക്കൂർ വൈകി.
212
00:11:39,603 --> 00:11:43,304
പ്രസ് പ്രിവ്യൂ എങ്ങനെ പോയി?
വിശദാംശങ്ങളുമായി എന്നെ വിളിക്കൂ.
213
00:11:43,306 --> 00:11:45,205
അവർ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
214
00:11:45,207 --> 00:11:46,539
[ബീപ്പ്]
215
00:11:46,541 --> 00:11:48,374
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
216
00:11:56,484 --> 00:11:59,985
നിങ്ങൾ വളരെ ശ്രദ്ധേയനായിരുന്നു
ഇന്ന്, മിസ്റ്റർ ക്രേ.
217
00:12:00,687 --> 00:12:04,255
ഞാനായിരുന്നു, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു.
218
00:12:04,991 --> 00:12:06,690
നിനക്ക്.
219
00:12:08,226 --> 00:12:09,758
നിനക്ക്.
220
00:12:09,760 --> 00:12:11,559
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്തു.
221
00:12:11,561 --> 00:12:12,993
നന്ദി.
222
00:12:13,261 --> 00:12:14,893
ഞങ്ങൾക്ക്.
223
00:12:16,263 --> 00:12:17,228
[മഴ പെയ്യുന്നു]
224
00:12:17,230 --> 00:12:20,564
[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു]
225
00:12:42,287 --> 00:12:42,852
ഹായ്.
226
00:12:42,854 --> 00:12:46,722
ഹായ്. ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുന്നു.
എൻ്റെ പേര് ഹോളി പാർക്കർ.
227
00:12:49,359 --> 00:12:52,426
ക്ഷമിക്കണം, പാർക്കർ മിസ്.
റിസർവേഷൻ ഇല്ല
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ.
228
00:12:52,428 --> 00:12:56,096
ഓ, അത് ഒരുപക്ഷേ താഴെയായിരിക്കും
പി.വൈ.കെ. പബ്ലിക് റിലേഷൻസ്.
229
00:12:56,631 --> 00:13:00,099
[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു]
230
00:13:00,101 --> 00:13:01,300
ക്ഷമിക്കണം.
അവിടെയും ഒന്നുമില്ല.
231
00:13:01,302 --> 00:13:04,102
അതിലൂടെയാണ് ഉണ്ടാക്കിയത്
നിങ്ങളുടെ പബ്ലിക് റിലേഷൻസ് ഓഫീസ്.
232
00:13:04,104 --> 00:13:06,337
ഞാൻ കാണാൻ പറന്നു
നിങ്ങളുടെ ഹോട്ടൽ മാനേജർ.
233
00:13:06,339 --> 00:13:11,175
മിസ്റ്റർ റോത്ത് അകലെയാണ്
യൂറോപ്പിൽ അവധിക്കാലം
അടുത്ത ആഴ്ച അവസാനം വരെ.
234
00:13:13,712 --> 00:13:15,445
[ഡയലിംഗ്]
235
00:13:36,801 --> 00:13:38,567
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.
236
00:13:42,573 --> 00:13:44,306
ജനുവരി?
237
00:13:49,913 --> 00:13:52,914
നിങ്ങൾ എന്നെ സജ്ജമാക്കി.
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചു വരണോ?
238
00:13:54,417 --> 00:13:56,917
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ഉണ്ടാക്കി
ഫക്കിംഗ് തെറ്റ്.
239
00:14:03,358 --> 00:14:05,057
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
240
00:14:05,059 --> 00:14:06,591
നീ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന്
അവൻ്റെ കൂടെ?
241
00:14:06,593 --> 00:14:11,395
ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു എന്ന് ഞാൻ കരുതി
ലൈംഗിക കൃത്രിമത്വം
എൻ്റെ പ്രത്യേകതയായിരുന്നു.
242
00:14:15,434 --> 00:14:16,966
ഹോളി!
243
00:14:17,768 --> 00:14:19,901
സത്യസന്ധമായി ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
ഇത് സംഭവിക്കുന്നതിന്.
244
00:14:19,903 --> 00:14:22,069
"അല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്
ഇത് സംഭവിക്കാൻ?"
245
00:14:22,071 --> 00:14:25,338
നിങ്ങൾ ആരെയും ചതിക്കരുത്
ആകസ്മികമായി, ഡേവിഡ്!
246
00:14:25,340 --> 00:14:27,606
കേൾക്കൂ...
247
00:14:27,608 --> 00:14:32,544
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നു,
നിങ്ങൾ ചിക്കാഗോയിലേക്ക് ഓടിപ്പോകും,
ഒപ്പം പ്രസ് ഇവൻ്റ് പോയി...
248
00:14:32,546 --> 00:14:33,878
[ആക്രോശിച്ചു]
249
00:14:33,880 --> 00:14:35,980
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരുന്നോ?
250
00:14:37,883 --> 00:14:40,884
അത്തരമൊരു കുത്ത്!
ഹോളി! ചെയ്യരുത്!
251
00:14:40,886 --> 00:14:42,518
അല്ലേ?
നിങ്ങളുടെ സഹമുറിയനെ വിശ്വസിക്കരുത്
252
00:14:42,520 --> 00:14:45,621
അവൾ നിന്നെ അയക്കുമ്പോൾ
ഒരു ബുൾഷിറ്റ് മീറ്റിംഗിൽ
പട്ടണത്തിന് പുറത്തോ?
253
00:14:45,623 --> 00:14:47,456
നിങ്ങളുടെ കള്ളം വിശ്വസിക്കരുത്,
ചതിക്കുന്ന കാമുകൻ
254
00:14:47,458 --> 00:14:48,824
കറങ്ങാൻ അല്ല
നിങ്ങൾ അകലെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ?
255
00:14:48,826 --> 00:14:52,294
വലിച്ചെറിയരുത്
ഒരു ബന്ധത്തിൻ്റെ ഏതെങ്കിലും അവസരം
256
00:14:52,296 --> 00:14:53,328
ഒരു ദ്രുത ഭോഗത്തിന്?
257
00:14:53,330 --> 00:14:55,697
അത് അത്ര പെട്ടെന്നായിരുന്നില്ല.
258
00:14:59,102 --> 00:15:01,235
[തകർത്തു]
259
00:15:02,371 --> 00:15:05,004
ദയവായി, ഹോളി.
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.
260
00:15:05,006 --> 00:15:06,672
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെയ്തു.
261
00:15:10,944 --> 00:15:13,911
നിങ്ങൾ രണ്ടും
അതിന് പണം നൽകും.
262
00:15:13,913 --> 00:15:15,812
[വാതിൽ തുറക്കൽ]
263
00:15:15,814 --> 00:15:17,480
[വാതിൽ അടിക്കുന്നു]
264
00:15:21,786 --> 00:15:22,851
[സൈറൺ കരയുന്നു]
265
00:15:22,853 --> 00:15:24,819
[കൊമ്പുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
266
00:15:28,257 --> 00:15:29,923
[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു]
267
00:15:29,925 --> 00:15:32,625
ഹേയ്, ഹോളി.
ചിക്കാഗോ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
268
00:15:32,627 --> 00:15:36,095
രാവിലെ പത്രം കൊണ്ടുവരൂ.
ഒപ്പം എൻ്റെ കോളുകൾ അമർത്തിപ്പിടിക്കുക.
269
00:15:47,975 --> 00:15:49,507
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]
270
00:15:49,509 --> 00:15:51,308
(ലേസി) നിനക്ക് സുഖമാണോ?
271
00:15:51,543 --> 00:15:53,509
ഞാൻ ആയിരിക്കും.
272
00:16:11,495 --> 00:16:13,795
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് c.P.R-നെ അറിയാമോ?
273
00:16:22,572 --> 00:16:24,204
¶[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
274
00:16:24,206 --> 00:16:26,573
പവിത്രമായ ദ്വാരം! എൻ്റെ ബാൻഡ്!
275
00:16:26,575 --> 00:16:29,976
എല്ലാ ചൊവ്വാഴ്ചയും ഞങ്ങൾ റിഹേഴ്‌സൽ ചെയ്യുന്നു
വ്യാഴാഴ്ചയും!
276
00:16:29,978 --> 00:16:31,844
ഒപ്പം വാരാന്ത്യങ്ങളിലും!
277
00:16:31,846 --> 00:16:34,947
നമുക്ക് ലഭിക്കാൻ പോകുകയാണ്
ഒരു റെക്കോർഡ് ഡീൽ!
278
00:17:05,179 --> 00:17:08,146
ഹായ്, നിങ്ങൾ ഹോളി ആയിരിക്കണം.
ഹായ്.
279
00:17:08,148 --> 00:17:10,481
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
280
00:17:12,117 --> 00:17:14,183
എന്നെ നിർത്താൻ അനുവദിച്ചതിന് നന്ദി.
281
00:17:14,185 --> 00:17:16,585
ഓ, എനിക്ക് ഒരു ദമ്പതികൾ ഉണ്ട്
ഇതിനകം നല്ല അപേക്ഷകർ,
282
00:17:16,587 --> 00:17:19,321
എന്നാൽ നീ മുഴങ്ങി
ഫോണിൽ വളരെ നിരാശനായി.
283
00:17:19,323 --> 00:17:21,656
ഓ, അത് വ്യക്തമാണോ?
284
00:17:21,791 --> 00:17:23,023
തിരികെ വരൂ.
285
00:17:23,025 --> 00:17:25,725
നിങ്ങൾ ഒരു ബാൻഡിൽ കളിക്കുന്നില്ല,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
286
00:17:25,860 --> 00:17:27,092
ഇല്ല.
287
00:17:27,094 --> 00:17:29,094
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഞാൻ പി.ആർ.
288
00:17:29,096 --> 00:17:31,830
ഓ, അത് രസകരമായിരിക്കണം.
ശരി, മിക്കപ്പോഴും.
289
00:17:31,832 --> 00:17:34,732
പക്ഷെ നിനക്ക് കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കും
മൊത്തത്തിൽ കൂടുതൽ സംതൃപ്തി
290
00:17:34,734 --> 00:17:35,265
നിങ്ങളുടെ ജോലിക്ക് പുറത്ത്.
291
00:17:35,267 --> 00:17:38,835
എൻ്റെ അമ്മ ഒരു നഴ്സ് ആയിരുന്നു,
അങ്ങനെ ഞാൻ അതിൽ വീണു.
292
00:17:38,837 --> 00:17:39,569
അവൾ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു,
293
00:17:39,571 --> 00:17:43,272
"ഒന്നുമില്ല
കൂടുതൽ പ്രതിഫലദായകമാണ്
ആളുകളെ സഹായിക്കുന്നതിനേക്കാൾ."
294
00:17:43,974 --> 00:17:45,340
വൗ.
295
00:17:45,342 --> 00:17:47,809
ഇത് മനോഹരമാണ്.
296
00:17:47,877 --> 00:17:49,710
എത്ര കാലമായി ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു?
297
00:17:49,712 --> 00:17:50,677
(ടെസ്) 6 വർഷം.
298
00:17:50,679 --> 00:17:52,879
കൂടുതലും ഉണ്ട്
ശരിക്കും പഴയ ആളുകൾ
കെട്ടിടത്തിൽ.
299
00:17:52,881 --> 00:17:54,380
നിങ്ങൾ ആരെയും കാണാറില്ല.
300
00:17:54,382 --> 00:17:56,582
എനിക്കുള്ളത് പോലെയാണ്
മുഴുവൻ സ്ഥലവും എനിക്കായി.
301
00:17:56,584 --> 00:17:59,718
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ആരെങ്കിലും എന്നെങ്കിലും
ഈ സ്ഥലം വിടുക.
302
00:17:59,720 --> 00:18:01,820
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ അവസാന സഹമുറിയനോട്?
303
00:18:01,822 --> 00:18:03,454
പുതിയ കാമുകൻ.
304
00:18:04,190 --> 00:18:05,455
ശരിയായ മനുഷ്യൻ വരുമ്പോൾ,
305
00:18:05,457 --> 00:18:08,691
പഴയ സൗഹൃദങ്ങൾ പോലെയാണ്
ഒരിക്കലും നിലനിന്നിരുന്നില്ല.
306
00:18:09,493 --> 00:18:12,494
പണം കൊടുക്കാതെ അവൾ പോയി
കഴിഞ്ഞ മാസത്തെ വാടക.
307
00:18:12,629 --> 00:18:15,463
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
അത് ചരിത്രമാണ്.
308
00:18:15,865 --> 00:18:17,998
നിനക്കൊരു ആൺ ചങ്ങാതി ഉണ്ടോ?
309
00:18:18,000 --> 00:18:19,766
ഇനിയില്ല.
310
00:18:20,068 --> 00:18:22,334
അവൻ എന്നെ വഞ്ചിക്കുന്നത് ഞാൻ പിടികൂടി
311
00:18:22,336 --> 00:18:25,337
എൻ്റെ സഹമുറിയനോടൊപ്പം
ഞങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ
312
00:18:25,339 --> 00:18:28,573
അവൾ എന്നെ അയച്ചതിന് ശേഷം
ഒരു വ്യാജ ബിസിനസ്സ് യാത്രയിൽ
പട്ടണത്തിന് പുറത്ത്.
313
00:18:28,575 --> 00:18:29,807
നിങ്ങൾ അവളോടൊപ്പം ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
314
00:18:29,809 --> 00:18:32,376
എനിക്ക് അവളെ അഭിമുഖീകരിക്കണം
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ.
315
00:18:32,378 --> 00:18:35,947
എനിക്ക് പ്രമോഷൻ കിട്ടുന്നത് വരെ.
അപ്പോൾ ഞാൻ അവളെ പുറത്താക്കും.
316
00:18:35,949 --> 00:18:38,282
ഞാൻ അവളെ കൊല്ലുമായിരുന്നു.
317
00:18:38,684 --> 00:18:40,717
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.
318
00:18:41,119 --> 00:18:42,718
പക്ഷെ എനിക്ക് അവനോട് ദേഷ്യം കൂടുതലാണ്.
319
00:18:42,720 --> 00:18:47,489
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവനെക്കുറിച്ച് പ്രത്യേകം.
320
00:18:48,091 --> 00:18:49,824
അതായിരിക്കാം ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിച്ചത്.
321
00:18:49,826 --> 00:18:52,593
ഇത് വളരെ അപമാനകരമാണ്
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും സ്നേഹിക്കുമ്പോൾ
322
00:18:52,595 --> 00:18:54,995
നിങ്ങളുടെ സഹമുറിയനോടൊപ്പം ഉറങ്ങുന്നവൻ.
323
00:18:55,630 --> 00:18:58,464
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അതായത്
വളരെയധികം വിവരങ്ങൾ.
324
00:18:58,466 --> 00:19:01,366
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
ആകരുത്.
325
00:19:10,543 --> 00:19:13,210
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ മുറി.
326
00:19:13,478 --> 00:19:14,210
എൻ്റെ മുറിയോ?
327
00:19:14,212 --> 00:19:16,612
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ആവശ്യമാണ്
ഒരു സുഹൃത്തും.
328
00:19:16,614 --> 00:19:19,114
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് നീങ്ങാം
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം.
329
00:19:19,116 --> 00:19:21,249
ഓ, വളരെ നന്ദി!
330
00:19:21,251 --> 00:19:23,718
ഞാൻ ഏറ്റവും നല്ല റൂംമേറ്റ് ആയിരിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
331
00:19:23,720 --> 00:19:26,821
ഒരിക്കലും ഉറങ്ങില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാമുകനൊപ്പം.
332
00:19:26,823 --> 00:19:29,890
അവൻ എത്ര സുന്ദരനാണെങ്കിലും.
333
00:19:29,892 --> 00:19:32,125
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
334
00:19:32,961 --> 00:19:34,126
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
335
00:19:34,128 --> 00:19:35,827
[കൊമ്പുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
336
00:19:40,500 --> 00:19:41,465
[തഡ്ഡിംഗ്]
337
00:19:41,467 --> 00:19:43,934
അയ്യോ! ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!
338
00:19:43,936 --> 00:19:46,036
അവരുടെ നുറുങ്ങ് അവിടെ പോകുന്നു.
339
00:19:46,938 --> 00:19:49,338
[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു]
340
00:19:50,374 --> 00:19:52,407
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
341
00:19:52,409 --> 00:19:54,442
നിനക്ക് എന്താണ് ഇവിടെ ഉള്ളത്,
ഒരു മൃതദേഹം?
342
00:19:54,444 --> 00:19:56,343
ഞാൻ ഒരുപാട് കറങ്ങി നടക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.
343
00:19:56,345 --> 00:19:58,511
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
344
00:19:58,513 --> 00:20:00,079
ഇപ്പോൾ അത് മിക്കവാറും
ജങ്ക് നിറച്ചു
345
00:20:00,081 --> 00:20:02,848
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല
ഒഴിവാക്കാൻ.
346
00:20:02,850 --> 00:20:05,617
നിൻ്റെ അച്ഛൻ പട്ടാളത്തിലായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?
347
00:20:05,619 --> 00:20:07,118
എനിക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ ശരിക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു.
348
00:20:07,120 --> 00:20:09,487
ഞാൻ ജനിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് അവൻ പോയി.
349
00:20:10,089 --> 00:20:12,389
അങ്ങനെ അത് വെറുതെ ആയിരുന്നു
നീയും നിൻ്റെ അമ്മയും?
350
00:20:12,391 --> 00:20:14,290
എനിക്ക് 7 വയസ്സ് വരെ.
351
00:20:14,292 --> 00:20:15,224
പിന്നെ അവൾ പുനർവിവാഹം കഴിച്ചു
352
00:20:15,226 --> 00:20:18,093
അവിടെ ഒരു വീടു നിറഞ്ഞു
ദുഷ്ട രണ്ടാനമ്മമാരുടെ?
353
00:20:18,095 --> 00:20:20,495
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.
354
00:20:20,497 --> 00:20:22,830
(ടെസ്)
ഇത് 3ആമത്തേതാണ്.
അധികം ദൂരമില്ല.
355
00:20:22,832 --> 00:20:24,798
(ഹോളി) ശരി.
356
00:20:26,168 --> 00:20:27,934
ശരി. ഞങ്ങൾ ഇതാ.
357
00:20:28,102 --> 00:20:29,868
[ഇരുവരും നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
358
00:20:30,470 --> 00:20:32,236
ഇവിടെ സുരക്ഷിതമായിരിക്കും.
359
00:20:32,238 --> 00:20:34,838
(ഹോളി) ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ സാധനമാണോ?
360
00:20:35,073 --> 00:20:35,671
അതെ.
361
00:20:35,673 --> 00:20:37,239
[ലോക്ക് ക്ലാങ്കിംഗ്]
ഭയങ്കരം, അല്ലേ?
362
00:20:37,241 --> 00:20:41,176
ദയവായി എല്ലാവരോടും പറയരുത്
ഞാൻ എന്തൊരു പൊതി എലിയാണ്.
363
00:20:42,846 --> 00:20:44,078
(ടെസ്) ശരി.
364
00:20:44,080 --> 00:20:45,379
[ഹോളി ഗ്രണ്ടിംഗ്]
365
00:20:45,381 --> 00:20:46,713
വലത്തേക്ക് സ്ലിപ്പ് ചെയ്യുക.
366
00:20:46,715 --> 00:20:49,015
ഇവിടെ വശത്ത്.
ശരി.
367
00:20:50,251 --> 00:20:53,218
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾക്കുള്ളത്
ഇതെല്ലാം?
ഓ, അതൊന്നും സാരമില്ല.
368
00:20:53,220 --> 00:20:54,719
ഞാൻ സൂക്ഷിക്കുന്നിടത്ത് മാത്രം
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും
369
00:20:54,721 --> 00:20:57,722
എനിക്ക് വേണ്ട എന്ന്
കാണാൻ ലോകം.
370
00:21:01,994 --> 00:21:03,360
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
371
00:21:03,362 --> 00:21:04,828
പുതിയ സ്ഥലം എങ്ങനെയുണ്ട്?
372
00:21:04,830 --> 00:21:05,395
ഓ, എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.
373
00:21:05,397 --> 00:21:09,198
നല്ലത്. ഉം, മിസ്റ്റർ റിഫ്കിൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ അവൻ്റെ ഓഫീസിൽ കാണാൻ,
എ.എസ്.എ.പി.
374
00:21:09,200 --> 00:21:11,200
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.
375
00:21:11,202 --> 00:21:14,002
റെസ്റ്റോറൻ്റിലെ നല്ല ജോലി
അക്കൗണ്ട്, സ്ത്രീകൾ.
376
00:21:14,004 --> 00:21:18,940
ഡേവിഡ് ക്രേ
കടലാസിൽ ഒപ്പിട്ടു
ഇന്ന് രാവിലെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം.
377
00:21:18,942 --> 00:21:21,909
നിങ്ങൾ വളരെ ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കണം
അവനിൽ ശക്തമായ മതിപ്പ്,
ഹോളി.
378
00:21:21,911 --> 00:21:24,578
അവൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചു
നേതൃത്വം വഹിക്കാൻ
ഓപ്പണിംഗിൽ.
379
00:21:24,580 --> 00:21:27,914
പ്രസ് പ്രിവ്യൂ ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്തു
കുറ്റമറ്റ രീതിയിൽ, മിസ്റ്റർ റിഫ്കിൻ.
380
00:21:27,916 --> 00:21:30,116
ഞാൻ തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ആരംഭിച്ചത്.
381
00:21:30,118 --> 00:21:31,517
ക്ലയൻ്റ് ഹോളി അഭ്യർത്ഥിച്ചു.
382
00:21:31,519 --> 00:21:35,821
അതെ, ഹോളി പരാമർശിച്ചു
അവളും ഡേവിഡ് ക്രേയും...
383
00:21:35,823 --> 00:21:37,689
നന്ദി.
384
00:21:38,291 --> 00:21:39,990
എനിക്കറിയില്ല
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഇടയിൽ,
385
00:21:39,992 --> 00:21:43,860
എന്നാൽ നമുക്കു വേണം
ഒരു സെൻസേഷണൽ ഓപ്പണിംഗ്
റെസ്റ്റോറൻ്റിനായി.
386
00:21:43,862 --> 00:21:45,561
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
387
00:21:45,563 --> 00:21:48,330
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ
അത് കൈമാറാൻ.
388
00:21:51,268 --> 00:21:53,001
[റിഫ്കിൻ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
389
00:21:54,170 --> 00:21:55,836
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
390
00:21:59,107 --> 00:22:00,372
പോകൂ.
391
00:22:07,414 --> 00:22:09,313
[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു]
392
00:22:17,289 --> 00:22:20,657
നിങ്ങൾ കുറച്ച് പ്ലേറ്റുകൾ ഉപേക്ഷിച്ചു
അടുക്കളയിൽ
നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് മാറിയപ്പോൾ.
393
00:22:20,659 --> 00:22:21,090
അവയെ സൂക്ഷിക്കുക.
394
00:22:21,092 --> 00:22:22,858
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല
അവിടെ തിരികെ പോകുമ്പോൾ.
395
00:22:22,860 --> 00:22:25,026
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങൾ പോകുകയാണെന്ന്
ആ പ്രമോഷൻ നേടൂ
396
00:22:25,028 --> 00:22:29,663
സജ്ജീകരിക്കുന്നതിലൂടെ
നിങ്ങളുടെ ചങ്ങാതിമാരിൽ ഒരാൾ
ഒരു പുതിയ ക്ലയൻ്റ് ആയി?
397
00:22:29,731 --> 00:22:31,564
അവൻ ഒരു ചങ്ങാതിയായിരുന്നില്ല.
398
00:22:31,566 --> 00:22:33,432
ഞാൻ അവനുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.
399
00:22:37,371 --> 00:22:39,537
അപ്പോൾ ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്തു.
400
00:22:39,539 --> 00:22:42,673
കാരണം അത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതായിരുന്നില്ല
അവനെ കിടക്കയിൽ കിടത്താൻ.
401
00:22:42,675 --> 00:22:44,007
നിങ്ങൾ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.
402
00:22:44,009 --> 00:22:45,808
ഞങ്ങൾ കളിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ കളിയാണ്,
ഹോളി.
403
00:22:45,810 --> 00:22:48,510
ഞാൻ നിരപ്പാക്കി
കളിക്കളം.
404
00:22:52,015 --> 00:22:54,749
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കും
എന്നോട് ഭോഗിക്കുന്നു.
405
00:22:54,984 --> 00:22:57,117
അതൊരു വാഗ്ദാനമാണ്.
406
00:22:59,955 --> 00:23:02,455
(ഹോളി)
എനിക്ക് പറ്റില്ലെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
അവനു രണ്ടാമതൊരു അവസരം നൽകുക.
407
00:23:02,457 --> 00:23:03,756
നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
വീഴാൻ വളരെ മിടുക്കൻ
408
00:23:03,758 --> 00:23:06,358
അതിനായി "ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ"
ബുൾഷിറ്റ് പുരുഷന്മാർ ചെയ്യുന്നു.
409
00:23:06,360 --> 00:23:10,228
[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു]
എന്നാലും സങ്കടകരമാണ്.
എനിക്ക് അവനോട് ക്ഷമിക്കണം.
410
00:23:10,230 --> 00:23:11,596
ഞാൻ ആളെ ശരിക്കും സ്നേഹിച്ചു.
411
00:23:11,598 --> 00:23:14,031
ഭാഗ്യവശാൽ, ഞാൻ ഒരിക്കലും
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് അവനോട് പറഞ്ഞു.
412
00:23:14,033 --> 00:23:16,433
അവനില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്.
413
00:23:16,435 --> 00:23:16,800
ഒരുപക്ഷേ.
414
00:23:16,802 --> 00:23:20,036
ഡേവിഡിനെപ്പോലെയുള്ള ആളുകൾ,
അവർ കൂടുതൽ കുഴപ്പത്തിലാണ്
അവർ വിലമതിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
415
00:23:20,038 --> 00:23:24,707
[ഹോളി ആക്രോശിക്കുന്നു]
ദൈവമേ, എനിക്ക് വേണം
ചില റീട്ടെയിൽ തെറാപ്പി.
416
00:23:24,709 --> 00:23:26,675
ഈ സ്ഥലം ശരിക്കും ഞാനല്ല.
417
00:23:26,677 --> 00:23:29,210
ഓ, ഇല്ല, വരൂ!
ഞാൻ എപ്പോഴും ഇവിടെ വരാറുണ്ട്.
418
00:23:29,212 --> 00:23:30,978
[കൊമ്പുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
419
00:23:33,615 --> 00:23:36,282
(വേഡ്) ഓ, പൂർണ്ണത!
420
00:23:36,284 --> 00:23:37,983
അതെ?
അതെ!
421
00:23:37,985 --> 00:23:39,250
[ചിരിക്കുന്നു]
422
00:23:39,252 --> 00:23:42,052
നിങ്ങൾക്ക് ഷൂസ് ആവശ്യമുണ്ടോ
കൂടെ പോകണോ?
423
00:23:42,754 --> 00:23:44,386
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.
424
00:23:46,723 --> 00:23:49,590
ഓ. ഇല്ല, എനിക്ക്... എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
425
00:23:49,592 --> 00:23:53,093
ഓ, വരൂ.
വേഡ്, അങ്ങനെയല്ലേ
അവളെ നന്നായി കാണുന്നുണ്ടോ?
426
00:23:53,095 --> 00:23:54,861
അതിശയകരമായ.
427
00:23:56,965 --> 00:23:59,498
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ചിലവ് വരും
ഒരു ആഴ്ചയിൽ.
428
00:23:59,500 --> 00:24:02,367
അതെൻ്റെ ട്രീറ്റ് ആയിരിക്കും.
വരൂ, ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ.
429
00:24:15,915 --> 00:24:18,482
ഞാൻ നോക്കുന്നു...
അതിശയിപ്പിക്കുന്ന.
430
00:24:20,252 --> 00:24:24,254
എനിക്ക് സ്ഥലമില്ല
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും ധരിക്കാൻ.
431
00:24:24,856 --> 00:24:27,022
റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക് വരൂ
എന്നോടൊപ്പം തുറക്കുന്നു.
432
00:24:27,024 --> 00:24:28,990
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഡേറ്റ് ആകാം.
433
00:24:28,992 --> 00:24:29,490
ശരിക്കും?
434
00:24:29,492 --> 00:24:33,427
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യും.
എനിക്ക് അവിടെ ഒരു സുഹൃത്തിനെ ഉപയോഗിക്കാം.
435
00:24:34,329 --> 00:24:37,563
ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന്
എന്നെ അവിടെ വേണം.
436
00:24:37,565 --> 00:24:38,864
നന്ദി.
437
00:24:38,866 --> 00:24:39,431
അത് രസകരമായിരിക്കും.
438
00:24:39,433 --> 00:24:43,868
9:00 മണിക്ക് അവിടെ എത്തിയാൽ മതി
എല്ലാ മീറ്റിംഗും ഞാൻ നടത്തും
വഴിയിൽ നിന്ന് അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു.
439
00:24:47,106 --> 00:24:49,039
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
440
00:24:50,108 --> 00:24:52,675
[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു]
441
00:25:01,452 --> 00:25:03,552
നിനക്ക് ഭക്ഷണം കിട്ടിയോ?
442
00:25:04,421 --> 00:25:07,755
ചില നല്ല ഹോഴ്സ് ഡി ഓയുവ്രെസ്
അടുത്തതായി പുറത്തുവരുന്നു.
443
00:25:07,957 --> 00:25:09,323
ഹലോ, വന്നതിന് നന്ദി.
444
00:25:09,325 --> 00:25:11,692
ഹായ്, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും കാണുന്നില്ല.
445
00:25:11,694 --> 00:25:12,759
എന്നെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
446
00:25:12,761 --> 00:25:15,695
ട്രഫിൾസ് പരീക്ഷിച്ചുനോക്കൂ, ശരിയല്ലേ?
447
00:25:15,697 --> 00:25:18,698
[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു]
448
00:25:28,309 --> 00:25:31,310
അവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്?
അത് ശരിയാകും.
449
00:25:31,312 --> 00:25:32,911
എനിക്ക് അത്ഭുതം വേണം.
450
00:25:32,913 --> 00:25:34,379
നിങ്ങൾക്ക് അതിശയകരമായിരുന്നു.
451
00:25:34,381 --> 00:25:37,148
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യരുത്
വളരെ നന്നായി.
452
00:25:37,216 --> 00:25:40,617
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കുണ്ട്
ജീവിക്കാൻ പ്രയാസമുള്ള സമയം
അത് കൊണ്ട്.
453
00:25:40,619 --> 00:25:43,886
ശരി, കുറഞ്ഞത് എന്തെങ്കിലും
അപ്പോൾ അതിൽ നിന്ന് നല്ലത് വന്നു.
454
00:25:44,788 --> 00:25:46,821
(ജനുവരി)
അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു,
മിസ്സ്,
455
00:25:46,823 --> 00:25:48,022
നിങ്ങളുടെ പേര് പട്ടികയിൽ ഇല്ല.
456
00:25:48,024 --> 00:25:51,392
ഞാൻ ഹോളി പാർക്കറിനൊപ്പമാണ്.
അവൾ എന്നോട് വരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
457
00:25:51,394 --> 00:25:53,026
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി ആരാണ്?
458
00:25:53,028 --> 00:25:54,360
ഞാൻ അവളുടെ റൂംമേറ്റ് ആണ്, ടെസ്സ്.
459
00:25:54,362 --> 00:25:58,430
അവൾ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
ഇന്ന് രാത്രി അവളുടെ സഹമുറിയനെ ക്ഷണിക്കുന്നു.
460
00:26:00,467 --> 00:26:03,801
അവിടെത്തന്നെ.
"ഹോളി പാർക്കർ പ്ലസ് വൺ."
461
00:26:03,803 --> 00:26:05,869
ഞാൻ അവളുടെ പ്ലസ് വൺ ആണ്.
462
00:26:05,871 --> 00:26:08,638
നോക്കൂ, ടെസ്,
463
00:26:08,640 --> 00:26:09,605
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ള പാർട്ടിയല്ല.
464
00:26:09,607 --> 00:26:13,842
ഡ്രസ്സ് ഇട്ടാൽ മതി
തിരികെ ക്ലോസറ്റിൽ
പ്രോം വരെ,
465
00:26:13,844 --> 00:26:16,578
എല്ലാം
എല്ലാം ശരിയാകും.
466
00:26:17,547 --> 00:26:19,146
ഓസ്കാർ?
467
00:26:23,318 --> 00:26:25,951
(ജനുവരി)
ഫ്രാങ്ക് ബ്രൂസെലിയർ,
സാഷാ മക്ഗാൻ,
468
00:26:25,953 --> 00:26:28,386
നിക്കോളാസ് ക്വിർക്ക്
ഡൈനിംഗ് ഔട്ട്. എന്നതിൽ നിന്ന്
469
00:26:28,388 --> 00:26:30,955
എങ്ങനെ കിട്ടി
ഈ ആളുകളെല്ലാം?
470
00:26:30,957 --> 00:26:33,090
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.
471
00:26:35,127 --> 00:26:36,726
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു
ഇന്ന് രാത്രി പുതിയ റൂംമേറ്റ്.
472
00:26:36,728 --> 00:26:39,796
അവൾ പോലെ നോക്കി
അവൾ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരുന്നു
ഒരു ബാർ മിറ്റ്‌സ്‌വയ്ക്ക്.
473
00:26:39,798 --> 00:26:41,631
ടെസ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
ഞാൻ അവളെ കണ്ടില്ല.
474
00:26:41,633 --> 00:26:44,800
ശരി, അത് കാരണം
ഞാൻ അവളെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചില്ല.
475
00:26:45,169 --> 00:26:45,534
എന്ത്?
476
00:26:45,536 --> 00:26:49,104
ഞങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഇവിടെ ഒരു രംഗം, ഹോളി.
477
00:26:50,841 --> 00:26:52,707
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
478
00:27:15,565 --> 00:27:17,064
ടെസ്?
479
00:27:20,169 --> 00:27:21,668
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ടെസ്.
480
00:27:21,670 --> 00:27:24,837
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
പാർട്ടി കഴിയുന്നതുവരെ.
481
00:27:28,309 --> 00:27:30,375
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്, അല്ലേ?
482
00:27:34,481 --> 00:27:36,247
വലിയ സുഹൃത്തുക്കൾ.
483
00:27:39,385 --> 00:27:43,320
ഈ ആളുകൾ, ജാൻ, ഡേവിഡ്,
484
00:27:43,455 --> 00:27:45,721
അവർ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളല്ല.
485
00:27:45,989 --> 00:27:48,155
അവർ നിങ്ങളെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
486
00:27:50,159 --> 00:27:52,359
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ടെസ്.
487
00:27:52,494 --> 00:27:54,126
ഞാൻ അത്രമാത്രം തിരക്കിലായിരുന്നു
പാർട്ടിയിൽ,
488
00:27:54,128 --> 00:27:57,229
ഞാൻ വെറുതെ ഊഹിച്ചു
നീ വരേണ്ടെന്ന് തീരുമാനിച്ചു.
489
00:27:57,698 --> 00:27:59,330
എന്തുകൊണ്ട്?
490
00:28:00,166 --> 00:28:02,332
കാരണം ഞാൻ വളരെ ദയനീയനാണ്?
491
00:28:02,334 --> 00:28:03,666
ഇല്ല!
492
00:28:04,068 --> 00:28:05,834
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
493
00:28:05,902 --> 00:28:08,769
ഇന്ന് രാത്രി ജാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്
നിങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ലായിരുന്നു.
494
00:28:08,771 --> 00:28:12,606
അവൾ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്.
495
00:28:13,175 --> 00:28:14,807
അത് പ്രവർത്തിച്ചു.
496
00:28:15,543 --> 00:28:17,309
എനിക്ക് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു.
497
00:28:21,415 --> 00:28:23,581
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു രാത്രി കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
498
00:28:27,920 --> 00:28:29,653
ഒരുപക്ഷേ ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ.
499
00:28:29,655 --> 00:28:32,789
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമായ ആളെ എനിക്കുണ്ട്.
500
00:28:33,658 --> 00:28:37,126
എനിക്ക് വലിയ ഭാഗ്യമുണ്ടായിട്ടില്ല
പുരുഷന്മാരോടൊപ്പം, ഹോളി.
501
00:28:37,128 --> 00:28:39,995
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ തന്നെ
ശരിയായ ആളെ കണ്ടെത്തിയില്ല.
502
00:28:39,997 --> 00:28:42,464
പുരുഷന്മാർ എന്നെ കണ്ടെത്തുന്നില്ല
വളരെ ആകർഷകമായ.
503
00:28:42,466 --> 00:28:44,999
ഓ, അത് പരിഹാസ്യമാണ്, ടെസ്.
504
00:28:45,001 --> 00:28:46,867
നിങ്ങൾ മനോഹരിയാണ്.
505
00:28:50,772 --> 00:28:53,606
ഈ ആളും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഹൈസ്കൂളിൽ,
506
00:28:54,976 --> 00:28:56,775
ക്രിസ് ഹാമണ്ട്.
507
00:28:56,977 --> 00:28:59,177
അവൻ ചെയ്തതിനു ശേഷം,
508
00:29:00,413 --> 00:29:02,813
എനിക്ക് ആരെയും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
509
00:29:02,815 --> 00:29:05,682
ഞാൻ വളരെ മണ്ടനായിരുന്നു.
510
00:29:05,684 --> 00:29:09,619
ഒരിക്കൽ പോലും എന്നോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല
എലിസബത്ത് മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
511
00:29:13,424 --> 00:29:15,924
അവൾ എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്തായിരുന്നു.
512
00:29:17,627 --> 00:29:20,027
അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു
ഞങ്ങളുടെ ജൂനിയർ വർഷം.
513
00:29:20,029 --> 00:29:22,162
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
514
00:29:22,497 --> 00:29:23,996
ക്ഷമിക്കണം, ടെസ്.
515
00:29:23,998 --> 00:29:26,465
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയായിരുന്നു.
516
00:29:28,168 --> 00:29:30,234
ഒപ്പം ദുർബലവും.
517
00:29:32,838 --> 00:29:36,105
ഞങ്ങൾ അഭേദ്യമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ.
518
00:29:36,107 --> 00:29:38,407
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ഒരുമിച്ച് ചെയ്തു.
519
00:29:39,042 --> 00:29:41,542
ക്രിസ് വരുന്നതുവരെ.
520
00:29:42,211 --> 00:29:45,378
ഒരു വർഷത്തോളം അവർ പുറത്തുപോയി.
521
00:29:46,647 --> 00:29:49,147
അവൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു.
522
00:29:49,716 --> 00:29:50,748
പിന്നെ അവൻ കോളേജിലേക്ക് പോയി
523
00:29:50,750 --> 00:29:53,584
അവൾ കേട്ടിട്ടുമില്ല
അവനിൽ നിന്ന് വീണ്ടും.
524
00:29:55,387 --> 00:29:58,020
അവളുടെ ലോകം ആകെ തകർന്നു.
525
00:30:00,257 --> 00:30:03,291
അവൾക്ക് വേദന സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
526
00:30:04,327 --> 00:30:07,895
സ്നേഹിക്കുന്നവൻ്റെ
തിരിച്ചു സ്നേഹിക്കപ്പെടുന്നില്ല.
527
00:30:18,807 --> 00:30:22,441
ക്രിസ് വീട്ടിലെത്തി
ക്രിസ്മസിൽ എന്നെ വിളിച്ചു.
528
00:30:24,278 --> 00:30:27,912
അവൻ എന്നോട് അടുത്തേക്ക് വരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
സംസാരിക്കുക.
529
00:30:30,716 --> 00:30:34,250
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറഞ്ഞു
അവൻ അവളെ വേദനിപ്പിച്ചു.
530
00:30:35,586 --> 00:30:38,486
ഞാൻ അവനെ അവളെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു എന്നും.
531
00:30:38,488 --> 00:30:40,688
അയാൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
532
00:30:40,690 --> 00:30:43,390
അവൻ വളരെ സൗമ്യനായിരുന്നു,
533
00:30:44,559 --> 00:30:46,492
ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിച്ചു.
534
00:30:48,629 --> 00:30:51,730
പക്ഷെ അവൻ അതൊന്നും ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.
535
00:30:59,239 --> 00:31:00,771
[നിശ്വാസം]
536
00:31:03,008 --> 00:31:05,008
[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു]
537
00:31:13,618 --> 00:31:16,251
[കൊമ്പുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
538
00:31:22,125 --> 00:31:24,058
(സ്ത്രീ)
ഹായ്.
ഹേയ്!
539
00:31:24,060 --> 00:31:27,461
സുഖമാണോ?
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
540
00:31:27,463 --> 00:31:28,228
ഞാൻ ഒരു മീറ്റിംഗിൽ കുടുങ്ങി.
541
00:31:28,230 --> 00:31:30,630
ഓ, അത് കുഴപ്പമില്ല.
എനിക്കല്ലാതെ
2:00-ന് തിരികെ വരാം
542
00:31:30,632 --> 00:31:33,099
'കാരണം റാൽസ്റ്റണിൻ്റെ
ഒരു നരക മാനസികാവസ്ഥയിൽ.
എനിക്കറിയാം.
543
00:31:33,101 --> 00:31:34,200
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അവലോകനങ്ങൾ വായിക്കുന്നു.
544
00:31:34,202 --> 00:31:36,302
കുറെ നാളായി
അവൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഭക്ഷണം കഴിച്ചു.
545
00:31:36,304 --> 00:31:39,438
അതെ, നന്നായി,
അവന് കുഴപ്പമുണ്ട്
അവൻ്റെ കാമുകനൊപ്പം.
546
00:31:39,440 --> 00:31:41,873
ഏത് അവസരത്തിലും നമുക്ക് അവനെ കിട്ടും
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ വെച്ചോ?
547
00:31:41,875 --> 00:31:43,107
ഞാൻ ഒരു പുതിയ റെസ്റ്റോറൻ്റ് റെസ്റ്റോറൻ്റ് ചെയ്യുന്നു.
548
00:31:43,109 --> 00:31:45,542
ആഹ്, കണ്ടോ? എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഒരു കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം
549
00:31:45,544 --> 00:31:47,944
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോയത്
വെയിറ്റർമാരുള്ള സ്ഥലത്തേക്ക്.
550
00:31:47,946 --> 00:31:50,279
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപകാരം വേണം.
തിരിച്ച് കൊടുക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
551
00:31:50,281 --> 00:31:53,048
ശരി, റാൽസ്റ്റൺ ലഭിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ
എൻ്റെ റെസ്റ്റോറൻ്റ് അവലോകനം ചെയ്യാൻ പുറപ്പെട്ടു,
552
00:31:53,050 --> 00:31:54,649
അഭികാമ്യം
അവൻ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലായിരിക്കുമ്പോൾ
553
00:31:54,651 --> 00:31:57,251
ഞാൻ നിന്നെ സജ്ജീകരിക്കും
എൻ്റെ പുതിയ സഹമുറിയനോടൊപ്പം.
554
00:31:57,920 --> 00:31:58,485
കടന്നുപോകുക.
555
00:31:58,487 --> 00:32:01,354
ഞാൻ നിങ്ങളെ സജ്ജീകരിക്കാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഒരു ഭയങ്കര പെൺകുട്ടിയുമായി.
556
00:32:01,356 --> 00:32:02,488
ഉറപ്പു വരുത്തിയാൽ മതി
557
00:32:02,490 --> 00:32:04,189
നിങ്ങളുടെ ബോസ് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
അതിശയകരമായ ഭക്ഷണത്തിനായി.
558
00:32:04,191 --> 00:32:06,391
ശരി, അത്രമാത്രം.
നീ പറഞ്ഞത് ഭയങ്കര പെണ്ണാണ്.
559
00:32:06,393 --> 00:32:08,693
നിങ്ങൾ ഒന്നും സൂചിപ്പിച്ചില്ല
ചൂട് കുറിച്ച്.
560
00:32:08,695 --> 00:32:10,895
സാം, അവൾ എൻ്റെ റൂംമേറ്റ് ആണ്.
561
00:32:10,897 --> 00:32:12,863
അവൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കുമോ?
562
00:32:12,865 --> 00:32:14,231
[ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നു]
563
00:32:14,233 --> 00:32:15,031
നിങ്ങൾ എന്നെ വഞ്ചിക്കുകയാണ്.
564
00:32:15,033 --> 00:32:17,533
സാം, ഇത്തരമൊരു പെൺകുട്ടിയാണ്
നിങ്ങൾ അമ്മയെ കാണാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക
565
00:32:17,535 --> 00:32:22,504
നിങ്ങൾ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഉറപ്പു വരുത്താൻ അച്ഛനിൽ
അവൻ അവളെ തല്ലുന്നില്ല.
566
00:32:24,541 --> 00:32:26,641
ഇതൊരു വിജയമാണ്, സാമീ.
567
00:32:28,011 --> 00:32:30,511
അതെ, എനിക്കുറപ്പാണ്.
568
00:32:30,880 --> 00:32:32,646
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യാം, ശരി?
569
00:32:32,648 --> 00:32:33,246
പക്ഷേ അത് മോശമായാൽ,
570
00:32:33,248 --> 00:32:35,915
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
കുറഞ്ഞത് 6 മാസത്തേക്ക്.
571
00:32:35,917 --> 00:32:37,316
ഇടപാട്.
572
00:32:37,885 --> 00:32:39,150
എനിക്കത് പറ്റില്ല.
573
00:32:39,152 --> 00:32:40,618
(ഹോളി) തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
574
00:32:40,620 --> 00:32:42,152
എനിക്ക് ധരിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
575
00:32:42,154 --> 00:32:44,287
ചുവന്ന വസ്ത്രത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
576
00:32:44,722 --> 00:32:47,355
അവൻ എന്നെ പ്രോമിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല.
577
00:32:50,059 --> 00:32:52,025
(ഹോളി) വരൂ.
578
00:32:58,299 --> 00:32:59,965
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതെന്തും തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
579
00:32:59,967 --> 00:33:02,033
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?
580
00:33:02,635 --> 00:33:06,236
ഇതെങ്ങനെ?
581
00:33:06,605 --> 00:33:10,039
ഓ, ഇത് ഒരുതരം സെക്സിയാണ്.
582
00:33:10,307 --> 00:33:11,939
കൃത്യമായി.
583
00:33:24,787 --> 00:33:26,553
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
584
00:33:33,762 --> 00:33:36,329
[നിശ്വാസം] നീ എവിടെയാണ്?
585
00:33:46,341 --> 00:33:47,406
ഹലോ?
586
00:33:47,408 --> 00:33:49,074
[ഡയൽ ടോൺ ഡ്രോണിംഗ്]
587
00:33:49,076 --> 00:33:50,408
കണക്കുകൾ.
588
00:34:07,326 --> 00:34:10,060
മദർ തെരേസ നിങ്ങളല്ല.
589
00:35:37,249 --> 00:35:39,949
[കെറ്റിൽ വിസിൽ]
590
00:36:08,846 --> 00:36:11,646
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നാളായി
ഈ ആളെ അറിയാമോ?
591
00:36:11,648 --> 00:36:14,448
യേശുക്രിസ്തു! നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
592
00:36:14,450 --> 00:36:17,250
ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
നിങ്ങൾ ഇത്ര നേരത്തെ തിരിച്ചെത്തും.
593
00:36:17,252 --> 00:36:19,051
നിങ്ങളുടെ തീയതി എങ്ങനെയായിരുന്നു?
594
00:36:21,021 --> 00:36:24,856
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു ഏർപ്പാട് ചെയ്തു.
595
00:36:24,858 --> 00:36:25,590
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
596
00:36:25,592 --> 00:36:28,926
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അവൻ നേടുന്നു,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.
597
00:36:28,928 --> 00:36:31,762
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്, ടെസ്.
598
00:36:31,764 --> 00:36:32,696
സാമും ചെയ്യില്ല.
599
00:36:32,698 --> 00:36:35,799
അവൻ നിർബന്ധിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
എന്നെത്തന്നെ.
600
00:36:37,402 --> 00:36:39,602
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
601
00:36:39,604 --> 00:36:40,703
സാം അങ്ങനെയല്ല.
602
00:36:40,705 --> 00:36:43,839
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല
നിങ്ങളുടെ മറ്റ് സുഹൃത്തുക്കൾ, ഹോളി.
603
00:36:44,808 --> 00:36:46,607
ഞാൻ കള്ളം പറയില്ല.
604
00:36:47,076 --> 00:36:49,976
(സ്ത്രീ റിസപ്ഷനിസ്റ്റ്)
ട്രിബ്യൂൺ. എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ കോൾ നയിക്കണോ?
605
00:36:49,978 --> 00:36:52,178
സാം എൽറോയ്, ദയവായി.
ഇത് ഹോളി പാർക്കർ ആണ്.
606
00:36:52,180 --> 00:36:53,812
മിസ് പാർക്കർ,
സാം ഓഫീസിന് പുറത്താണ്.
607
00:36:53,814 --> 00:36:56,714
ഇവിടെ പറയുന്നു
അവൻ നിലവിൽ ഉണ്ടെന്ന്
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ.
608
00:36:56,716 --> 00:36:59,516
[ടെലിഫോണുകൾ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
ഓ, ശരിക്കും? നന്ദി.
609
00:36:59,518 --> 00:37:01,551
[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു]
610
00:37:21,606 --> 00:37:25,642
[ഇരുവരും സംസാരം]
611
00:37:26,645 --> 00:37:29,479
എന്താണു സംഭവിച്ചത്
ഇന്നലെ രാത്രി?
612
00:37:29,914 --> 00:37:31,880
നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
613
00:37:32,549 --> 00:37:33,981
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
614
00:37:33,983 --> 00:37:35,682
നിങ്ങൾ ടെസ്സിനോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?
615
00:37:35,684 --> 00:37:38,484
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
616
00:37:38,486 --> 00:37:39,284
ഒന്നുമില്ലേ?
ഇല്ല.
617
00:37:39,286 --> 00:37:41,419
ഞാൻ അവളെ എടുത്തു
അത്താഴത്തിന് പരിശീലിപ്പിക്കാൻ,
പിന്നെ ഞാൻ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
618
00:37:41,421 --> 00:37:42,720
നിങ്ങൾ ഒന്നും ശ്രമിച്ചില്ലേ?
[പുഞ്ചിരി]
ആ പെൺകുട്ടിയുടെ കൂടെ?
619
00:37:42,722 --> 00:37:47,658
ഒരു മിടുക്കനാകരുത്, സാം.
നിങ്ങൾ നിർബന്ധിക്കാൻ ശ്രമിച്ചുവെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
കഴിഞ്ഞ രാത്രിയിൽ നീ തന്നെ അവളെ നോക്കി.
620
00:37:47,660 --> 00:37:49,893
ഓ,
അവളുടെ മനസ്സ് വിട്ടുപോയി.
621
00:37:49,895 --> 00:37:51,728
വരൂ, ഹോളി,
എത്ര കാലം ഉണ്ട്
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാമോ?
622
00:37:51,730 --> 00:37:55,965
നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും, അല്ലേ?
623
00:37:57,335 --> 00:37:59,601
ജാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്
നിങ്ങൾ "പിന്നീട് സംസാരിക്കുമോ?"
624
00:37:59,603 --> 00:38:02,837
ഓ, അവൾ റാൽസ്റ്റണിൽ എത്തി
എനിക്ക് കഴിയുന്നതിന് മുമ്പ്.
625
00:38:02,839 --> 00:38:06,607
അവൾ അവനെ താഴെയിറക്കുകയാണ്
zucca's അവലോകനം ചെയ്യാൻ.
626
00:38:08,777 --> 00:38:10,576
[മഴ പെയ്യുന്നു]
627
00:38:15,616 --> 00:38:17,716
[കൊമ്പുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
628
00:38:33,366 --> 00:38:34,965
ടെസ്?
629
00:38:43,275 --> 00:38:44,774
ടെസ്?
630
00:38:54,018 --> 00:38:56,018
ഓ, യേശുവേ, ഇല്ല!
631
00:39:03,761 --> 00:39:05,360
അമ്മേ?
632
00:39:06,763 --> 00:39:08,529
ഹേയ്! നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?
633
00:39:08,531 --> 00:39:12,399
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചുവപ്പ് കുറച്ച് ഉപയോഗിച്ചു.
634
00:39:29,317 --> 00:39:30,683
ഹോളി?
635
00:39:37,024 --> 00:39:40,925
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ.
636
00:39:40,927 --> 00:39:44,728
ഞാൻ വെറുതെ സ്നേഹിക്കുന്നു
അത് നിങ്ങളെ നോക്കുന്ന രീതി.
637
00:39:44,730 --> 00:39:46,996
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.
638
00:39:51,369 --> 00:39:53,202
ഞാൻ മാലിന്യം വൃത്തിയാക്കാം.
639
00:39:53,204 --> 00:39:56,238
ഞാൻ നാളെ ഒരു സ്റ്റൈലിസ്റ്റിൻ്റെ അടുത്ത് പോകാം
640
00:39:56,240 --> 00:39:58,173
അതു വീണ്ടും നിറമുള്ളതാക്കുക.
641
00:40:11,888 --> 00:40:13,787
ഞാൻ സാമിനോട് സംസാരിച്ചു.
642
00:40:13,789 --> 00:40:15,989
ഒന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ലെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
643
00:40:27,502 --> 00:40:30,603
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്
അവൻ പറയുമോ?
644
00:40:33,040 --> 00:40:35,140
(ടെസ്) ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്, ഹോളി.
645
00:40:35,142 --> 00:40:37,442
സുഹൃത്തുക്കൾ പരസ്പരം പറയുന്നു
സത്യം.
646
00:40:37,444 --> 00:40:39,777
പരസ്പരം സംരക്ഷിക്കുക.
647
00:40:39,912 --> 00:40:43,947
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
648
00:40:45,650 --> 00:40:48,017
പിന്നെ മുടിയുടെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
649
00:40:48,986 --> 00:40:51,052
അതൊരു മണ്ടത്തരമായിരുന്നു.
650
00:40:51,054 --> 00:40:53,421
അത് മുടി മാത്രമായിരുന്നില്ല.
651
00:40:55,491 --> 00:40:58,658
പാടുകൾ കണ്ടപ്പോൾ
തറയിൽ,
652
00:41:00,561 --> 00:41:01,860
അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു
എന്തെങ്കിലും
653
00:41:01,862 --> 00:41:05,029
ഞാൻ വളരെക്കാലം ചെലവഴിച്ചു
മറക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
654
00:41:12,938 --> 00:41:14,704
എന്താണിത്?
655
00:41:15,707 --> 00:41:19,709
എനിക്ക് 7 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,
എൻ്റെ അമ്മ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.
656
00:41:21,679 --> 00:41:24,212
ഞാൻ അവളെ ബാത്ത് ടബ്ബിൽ കണ്ടെത്തി
657
00:41:24,214 --> 00:41:25,880
അർദ്ധരാത്രിയിൽ.
658
00:41:25,882 --> 00:41:30,351
നീയും ചിന്തിച്ചു
ചുവന്ന ഹെയർ ഡൈ ആയിരുന്നു...
659
00:41:30,853 --> 00:41:32,886
ഞാൻ വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു,
660
00:41:34,289 --> 00:41:37,089
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു
അവളെ സങ്കടപ്പെടുത്താൻ?
661
00:41:39,726 --> 00:41:41,926
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.
662
00:41:42,561 --> 00:41:43,660
ചിലപ്പോൾ, ഇത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
663
00:41:43,662 --> 00:41:46,429
എപ്പോൾ നിങ്ങളുടേത്
ആരാണ് പിന്നിലുള്ളത്.
664
00:41:50,568 --> 00:41:53,702
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാകും.
665
00:42:09,319 --> 00:42:12,186
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും ആഗ്രഹം അതാണ്.
666
00:42:13,389 --> 00:42:15,322
ഇല്ല, ടെസ്.
667
00:42:26,234 --> 00:42:28,234
[ട്രാഫിക് മുഴക്കം]
668
00:42:29,904 --> 00:42:31,770
[കൊമ്പുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
669
00:42:34,274 --> 00:42:36,207
[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു]
670
00:43:34,567 --> 00:43:36,800
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് $50 തരാം
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
671
00:43:36,802 --> 00:43:38,935
(ഡ്രൈവർ) തീർച്ചയായും, സ്ത്രീ.
672
00:43:42,373 --> 00:43:44,606
¶[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
673
00:43:48,411 --> 00:43:50,344
[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു]
674
00:44:49,738 --> 00:44:54,340
കൂടുതൽ ഇറുകിയ, കൂടുതൽ!
ദയവായി, കർശനമായി!
675
00:45:03,951 --> 00:45:05,784
(മനുഷ്യൻ) അത് നീക്കുക.
676
00:45:05,786 --> 00:45:07,352
ഇറുകിയ.
677
00:45:07,520 --> 00:45:11,121
[ഞരക്കം] ദയവായി, കൂടുതൽ ഇറുകിയതാണ്!
678
00:45:21,566 --> 00:45:23,532
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]
679
00:45:25,369 --> 00:45:26,968
[നിശ്വാസം]
680
00:45:33,943 --> 00:45:36,376
മറ്റെവിടെ പോകണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
681
00:45:36,378 --> 00:45:38,745
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
682
00:45:38,747 --> 00:45:40,446
ടെസ്!
683
00:45:41,081 --> 00:45:43,714
(ഡേവിഡ്)
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വെറുതെ ചാടി
ഒരു ക്യാബിൽ കയറി പറഞ്ഞു,
684
00:45:43,716 --> 00:45:45,482
"ആ കാർ പിന്തുടരുക"?
685
00:45:45,484 --> 00:45:47,050
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും?
686
00:45:47,052 --> 00:45:49,886
അവൾ എന്നെപ്പോലെ തന്നെ കാണപ്പെട്ടു,
ഡേവിഡ്.
687
00:45:49,888 --> 00:45:50,453
ഭയങ്കരമായിരുന്നു.
688
00:45:50,455 --> 00:45:53,989
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടങ്ങൾ കുറയ്ക്കുക
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
689
00:45:53,991 --> 00:45:56,024
സാധ്യമെങ്കിൽ നാളെ.
690
00:45:57,027 --> 00:45:57,658
നോക്കൂ,
691
00:45:57,660 --> 00:46:00,260
എനിക്ക് ഒന്നുരണ്ടു ആൺകുട്ടികൾ ഉണ്ടാകും
റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ നിന്ന് വരൂ.
692
00:46:00,262 --> 00:46:04,063
അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ നീക്കാൻ കഴിയും
ഉച്ചയ്ക്ക് മുമ്പ് അവിടെ നിന്ന്.
693
00:46:05,499 --> 00:46:06,664
ഹേയ്?
694
00:46:06,666 --> 00:46:08,499
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
അവളെ വീണ്ടും കാണണം.
695
00:46:08,501 --> 00:46:12,703
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് താമസിക്കാം
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ
ജീവിക്കാൻ.
696
00:46:13,572 --> 00:46:14,671
ഇവിടെ?
697
00:46:14,673 --> 00:46:18,341
ഗൂഢലക്ഷ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.
എനിക്ക് നിന്നെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്.
698
00:46:19,777 --> 00:46:22,043
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കും
699
00:46:22,045 --> 00:46:23,911
പക്ഷെ എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണം.
700
00:46:23,913 --> 00:46:26,647
അവൾ വിചിത്രമാണ്, ഡേവിഡ്,
എങ്കിലും അവൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
701
00:46:26,649 --> 00:46:29,349
നന്നായി,
ഈ രാത്രിയെങ്കിലും ഇവിടെ തങ്ങൂ.
702
00:46:29,351 --> 00:46:31,451
ഞാൻ സോഫയിൽ ഉറങ്ങും.
703
00:46:32,687 --> 00:46:37,389
എനിക്ക് സുഖം തോന്നും
നിങ്ങൾ നാളെ വരെ കാത്തിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
അവളോട് സംസാരിക്കാൻ.
704
00:46:38,425 --> 00:46:40,191
നന്ദി.
705
00:46:41,928 --> 00:46:44,194
ഞാൻ ഷീറ്റുകൾ എടുക്കും.
706
00:46:49,901 --> 00:46:51,901
[കൊമ്പുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
707
00:47:20,298 --> 00:47:22,331
എനിക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു.
708
00:47:22,900 --> 00:47:25,000
എനിക്ക് അവിടെ പോകാൻ അവകാശമില്ലായിരുന്നു.
709
00:47:25,002 --> 00:47:28,436
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ജീവിതത്തിൽ
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സാണ്.
710
00:47:28,438 --> 00:47:29,270
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
711
00:47:29,272 --> 00:47:31,672
നിങ്ങൾ എന്നെ തല്ലരുത്
ഒരാളായി
712
00:47:31,674 --> 00:47:33,473
അതുപോലുള്ള ഇടയ്ക്കിടെയുള്ള സ്ഥലങ്ങൾ.
713
00:47:33,475 --> 00:47:35,541
താങ്കളെപ്പറ്റിയും എനിക്ക് അങ്ങനെ തന്നെ പറയാം.
714
00:47:35,543 --> 00:47:36,108
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടർന്നു?
715
00:47:36,110 --> 00:47:38,743
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നു
നീ പോകുന്നത് കണ്ടു
എൻ്റെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു!
716
00:47:38,745 --> 00:47:42,847
എനിക്ക് കൗതുകം തോന്നി
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുകയായിരുന്നു
അങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിച്ചു.
717
00:47:42,849 --> 00:47:45,549
ഞാൻ... എനിക്കുണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങളോട് ആദ്യം ചോദിച്ചു.
718
00:47:45,551 --> 00:47:46,950
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
719
00:47:46,952 --> 00:47:48,451
സുഹൃത്തുക്കൾ അവർക്കുള്ളത് പങ്കിടുന്നു.
720
00:47:48,453 --> 00:47:51,754
സുഹൃത്തുക്കൾ ഷെയർ ചെയ്യുന്നില്ല
എല്ലാം, ടെസ്.
721
00:47:52,456 --> 00:47:54,589
നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ ചെയ്യുന്നു.
722
00:47:56,359 --> 00:47:59,927
എനിക്ക് സംസാരിക്കണം. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
723
00:48:00,029 --> 00:48:01,461
പക്ഷെ എനിക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കണം.
724
00:48:01,463 --> 00:48:03,963
എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയാത്ത കാര്യമാണ്.
725
00:48:03,965 --> 00:48:05,998
നിങ്ങൾ കണ്ടത്.
726
00:48:06,433 --> 00:48:08,599
ഇത് വളരെക്കാലം മുമ്പ് ആരംഭിച്ചു.
727
00:48:08,601 --> 00:48:10,033
അത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല.
728
00:48:10,035 --> 00:48:12,502
ഞാൻ നിർത്താൻ ശ്രമിച്ചു.
729
00:48:12,504 --> 00:48:14,470
ഇത് ഒകെയാണ്. ശരിക്കും.
730
00:48:14,472 --> 00:48:16,572
എനിക്ക്... എനിക്ക് പോകണം.
731
00:48:16,574 --> 00:48:19,007
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ഇന്ന് രാത്രി സംസാരിച്ചേക്കാം.
732
00:48:39,129 --> 00:48:40,962
(റിഫ്കിൻ) പേജ് 4.
733
00:48:41,664 --> 00:48:44,031
ഹോവാർഡ് റാൽസ്റ്റണിൻ്റെ അവലോകനം.
734
00:48:46,568 --> 00:48:52,371
"സുക്ക പ്രകാശവും വായുസഞ്ചാരമുള്ളതുമാണ്,
ശ്രദ്ധേയവും അതിമോഹവുമാണ്."
735
00:48:52,840 --> 00:48:54,639
(റിഫ്കിൻ) അതെ?
736
00:48:55,041 --> 00:48:58,609
"എന്നാൽ ആത്യന്തികമായി പരാജയപ്പെടുന്നു
അതിൻ്റെ വാഗ്ദാനം നിറവേറ്റാൻ.
737
00:48:58,611 --> 00:49:02,079
"പൂർണമാക്കുന്നതിനുപകരം
ഒരുപിടി ചോയ്സ് എൻട്രികൾ,
738
00:49:02,081 --> 00:49:04,748
"മെനു വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
എണ്ണമറ്റ പാചക ആനന്ദങ്ങൾ,
739
00:49:04,750 --> 00:49:06,649
പക്ഷേ ശരിയായി ചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നു
ഏതെങ്കിലും ഡെലിവർ ചെയ്യുക."
740
00:49:06,651 --> 00:49:09,852
ആ കുട്ടൻ്റെ മകൻ
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!
741
00:49:09,854 --> 00:49:10,219
ദൈവമേ.
742
00:49:10,221 --> 00:49:13,822
ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ വിറയ്ക്കുന്നു
അവൻ എന്തെഴുതുമായിരുന്നു
അവൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിട്ടില്ലെങ്കിൽ.
743
00:49:13,824 --> 00:49:15,290
ഇത് വളരെ കഠിനമാണ്
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നേടുന്നതിന്
744
00:49:15,292 --> 00:49:18,626
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയാത്തപ്പോൾ
അവരെ സ്ക്രൂ ചെയ്യുക,
അല്ലേ?
745
00:49:19,061 --> 00:49:21,694
ഉം, ഇപ്പോഴും ഹെറാൾഡ് ഉണ്ട്.
746
00:49:21,696 --> 00:49:22,795
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
വിമർശകനെ നേടൂ...
747
00:49:22,797 --> 00:49:24,830
നന്ദി, പക്ഷേ ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ മതിയാക്കി.
748
00:49:24,832 --> 00:49:27,699
നമുക്ക് ഹോളി നൽകാം
അതിൽ ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റ്, അല്ലേ?
749
00:49:27,701 --> 00:49:29,600
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല
750
00:49:29,602 --> 00:49:34,037
എന്നാൽ വിമർശകനെ ലഭിക്കുക
അവിടെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവലോകനം നേടൂ
751
00:49:34,039 --> 00:49:35,938
നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാം.
752
00:49:35,940 --> 00:49:39,241
ഞാൻ ചെയ്താൽ,
വി.പി. ജോലി എൻ്റേതാണ്.
753
00:49:39,243 --> 00:49:39,909
ബുൾഷിറ്റ്.
754
00:49:39,911 --> 00:49:44,546
ദി ഹെറാൾഡിൽ നിന്നുള്ള ഒരു മികച്ച അവലോകനം
നിങ്ങളുടെ കാരണത്തെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
755
00:49:48,018 --> 00:49:48,583
[ഇ.സി.ജി. ബീപ്പിംഗ്]
756
00:49:48,585 --> 00:49:51,786
[സ്ത്രീ ചാറ്റിംഗ്
ന് പി.എ. സിസ്റ്റം]
757
00:50:02,265 --> 00:50:04,732
ഡോ. ബ്രെസൽ,
ലേബർ ഡെലിവറിയിലേക്ക്.
758
00:50:04,734 --> 00:50:07,434
ഡോ. ബ്രെസൽ,
ലേബർ ഡെലിവറിയിലേക്ക്.
759
00:50:07,436 --> 00:50:10,470
(ഡേവിഡ്)
ട്രിബ്യൂൺ നിങ്ങൾ വായിച്ചോ?
760
00:50:10,705 --> 00:50:11,904
ഞാൻ മരിച്ച മനുഷ്യനാണ്.
761
00:50:11,906 --> 00:50:13,972
¶[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
762
00:50:14,274 --> 00:50:15,573
[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു]
763
00:50:15,575 --> 00:50:17,808
എന്താ... എന്താ ഈശ്വരാ
തമാശയോ?
764
00:50:17,810 --> 00:50:21,211
എനിക്ക് 12 റദ്ദാക്കലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഉച്ചയ്ക്ക് മുമ്പ്.
765
00:50:23,982 --> 00:50:26,549
അതാണോ എറിക് ഒലിവർ
ദ ഹെറാൾഡിൽ നിന്ന്?
766
00:50:26,551 --> 00:50:29,718
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്തു.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേത് ചെയ്യുക.
767
00:50:34,224 --> 00:50:35,723
[ഇ.സി.ജി. ബീപ്പിംഗ്]
768
00:51:01,717 --> 00:51:04,451
കുഴപ്പമില്ല, മിസ്റ്റർ കമ്മിംഗ്സ്.
769
00:51:05,887 --> 00:51:08,954
എല്ലാം മികച്ചതായിരിക്കും.
770
00:51:17,197 --> 00:51:19,463
നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കാം.
771
00:51:20,132 --> 00:51:22,198
വെറുതെ വിടൂ.
772
00:51:29,941 --> 00:51:32,308
[ഇ.സി.ജി. ഫ്ലാറ്റ്ലൈനിംഗ്]
773
00:51:38,549 --> 00:51:39,381
¶[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
774
00:51:39,383 --> 00:51:44,319
മിസ്റ്റർ ഒലിവർ, അതൊരു സന്തോഷമാണ്
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
775
00:51:44,621 --> 00:51:46,087
ഇപ്പോൾ, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
എനിക്ക് കഴിയും...
776
00:51:46,089 --> 00:51:49,924
ഞാൻ ഒരു സ്കോച്ച് തരാം.
18 വയസോ അതിൽ കൂടുതലോ.
777
00:51:51,761 --> 00:51:53,060
വരുന്നു.
778
00:51:53,062 --> 00:51:55,062
[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു]
779
00:51:56,331 --> 00:51:58,931
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നാളായി
അവനോടൊപ്പം ഉറങ്ങുകയായിരുന്നോ?
780
00:51:58,933 --> 00:52:02,334
എറിക്! അത് ഒന്നുമല്ല
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിൻ്റെ.
781
00:52:03,303 --> 00:52:05,536
അത് അത്ര വ്യക്തമാണോ?
വേദനയോടെ.
782
00:52:05,538 --> 00:52:09,406
ഇനി, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രതീക്ഷയുണ്ടെങ്കിൽ
ഈ അവലോകനം പ്രവർത്തിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി,
783
00:52:09,408 --> 00:52:10,173
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.
784
00:52:10,175 --> 00:52:14,210
കാരണം ഞാൻ വെറുക്കുന്നതായി ഒന്നുമില്ല
വിരസമായ ഭക്ഷണത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ.
785
00:52:15,813 --> 00:52:17,813
ഏകദേശം 6 മാസം.
786
00:52:22,052 --> 00:52:23,184
എനിക്ക് അവളോട് ഒരുതരം സഹതാപം തോന്നി.
787
00:52:23,186 --> 00:52:28,455
അവിടെ ഒരു മധുരമുണ്ട്
അത് വെറും നിലവിളിയാണ്
പുറത്തുകടക്കാൻ.
788
00:52:28,457 --> 00:52:30,590
ഞാനത് കണ്ടിട്ടില്ല.
789
00:52:30,592 --> 00:52:32,024
നിനക്ക് അവളെ അറിയില്ലേ, ഡേവിഡ്.
790
00:52:32,026 --> 00:52:35,827
എനിക്കറിയാൻ വേണ്ടത്ര അറിയാം
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.
791
00:52:35,829 --> 00:52:38,062
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത്?
792
00:52:38,397 --> 00:52:39,429
കുറ്റവാളി.
793
00:52:39,431 --> 00:52:41,230
അത് ചിലപ്പോൾ മാത്രം
ഞാൻ അവളെ നോക്കുമ്പോൾ,
794
00:52:41,232 --> 00:52:44,499
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കാണുന്നു.
ഇത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.
795
00:52:44,501 --> 00:52:46,300
ഒപ്പം ആകർഷകവും.
796
00:52:46,502 --> 00:52:48,668
എന്നോടൊപ്പം നീങ്ങുക.
797
00:52:49,070 --> 00:52:51,270
ചരടുകളൊന്നുമില്ല.
ഒരു അവസരം മാത്രം.
798
00:52:51,272 --> 00:52:56,008
ഹോളി, ഞാൻ ഒന്ന് ഉണ്ടാക്കി
പൊറുക്കാനാവാത്ത തെറ്റ്.
799
00:52:56,777 --> 00:52:59,177
ഞാൻ മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടാക്കില്ല.
800
00:53:02,549 --> 00:53:04,382
സമയമായി.
801
00:53:09,188 --> 00:53:10,787
[നിശ്വാസം]
802
00:53:12,357 --> 00:53:13,889
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
803
00:53:13,891 --> 00:53:17,158
(ഡേവിഡ്)
"സുക്കയുടെ, നാലാമത്തെ മൂല..."
804
00:53:17,160 --> 00:53:18,692
[കൊമ്പുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
805
00:53:19,428 --> 00:53:24,464
"മനോഹരമായ അന്തരീക്ഷം
ഒരു വിശിഷ്ടവും
ഡൈനിംഗ് അനുഭവം."
806
00:53:25,467 --> 00:53:29,402
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
നിങ്ങൾ ഒരു ശബ്ദത്തോടെ അത് തുറന്നു.
807
00:53:30,505 --> 00:53:32,004
ഇനിയും ഇല്ല.
808
00:53:43,984 --> 00:53:45,783
[നിശ്വാസം]
809
00:53:46,085 --> 00:53:47,551
[ശഷിംഗ്]
810
00:53:56,962 --> 00:53:58,494
ഇതിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
811
00:53:58,496 --> 00:53:59,528
(ഹോളി) എനിക്കറിയില്ല.
812
00:53:59,530 --> 00:54:01,897
(ടെസ്) എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.
813
00:54:03,500 --> 00:54:05,466
നീ എന്തിനാ അവനെ കൊണ്ടുവരുന്നത്
നമ്മുടെ വീട്ടിലേക്ക്?
814
00:54:05,468 --> 00:54:07,768
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കണം.
ഇല്ല, നിൽക്കൂ.
815
00:54:07,770 --> 00:54:08,902
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ അവകാശങ്ങളും ഉണ്ട്
ഇവിടെയിരിക്കാൻ.
816
00:54:08,904 --> 00:54:13,373
അവൻ നിങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്
അവന് എല്ലാ അവകാശവുമുണ്ട്
ഇവിടെ ആയിരിക്കാൻ?
817
00:54:14,008 --> 00:54:16,808
ടെസ്, ഇത് എൻ്റെ ജീവിതമാണ്.
818
00:54:16,810 --> 00:54:19,110
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ? എൻ്റേത്!
819
00:54:19,112 --> 00:54:20,444
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
നിന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കാൻ.
820
00:54:20,446 --> 00:54:23,280
നിങ്ങൾ ഓർക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ അനുഭവിപ്പിച്ചു
821
00:54:23,282 --> 00:54:25,682
അവൻ നിങ്ങളുടെ സഹമുറിയനെ ഭോഗിച്ചപ്പോൾ!
822
00:54:25,684 --> 00:54:28,384
അവൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല,
ഹോളി!
823
00:54:28,386 --> 00:54:30,452
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെയല്ല.
824
00:54:30,821 --> 00:54:33,054
നിർത്തൂ ടെസ്.
825
00:54:33,056 --> 00:54:35,456
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.
826
00:54:37,760 --> 00:54:39,226
പോകൂ.
827
00:54:47,402 --> 00:54:52,538
എനിക്ക് കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ കിട്ടും
ഞാൻ താമസിക്കും
ഇന്ന് രാത്രി ഡേവിഡ്‌സിൽ.
828
00:54:53,107 --> 00:54:55,073
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതില്ല.
829
00:54:55,075 --> 00:54:57,775
ടെസ്, ഞാൻ ഡേവിഡിനൊപ്പം നീങ്ങുകയാണ്.
830
00:54:57,777 --> 00:54:58,642
ശരിക്കും തിരക്കുള്ള സമയമാണ്
ജോലിസ്ഥലത്ത്,
831
00:54:58,644 --> 00:55:02,712
പക്ഷെ ഞാൻ ശ്രമിക്കാം
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുപോകുക
മാസാവസാനത്തോടെ.
832
00:55:17,495 --> 00:55:19,828
അവൾ തകർന്ന നിലയിൽ കാണപ്പെട്ടു.
833
00:55:19,830 --> 00:55:21,095
അവൾക്കു സുഖമാകും.
834
00:55:21,097 --> 00:55:21,662
[കൊമ്പുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
835
00:55:21,664 --> 00:55:23,830
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ശരിയായ കാര്യമാണ്.
836
00:55:23,832 --> 00:55:26,732
അവൾക്ക് ഒരുപാട് ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ ജീവിതത്തിലെ ദുരന്തം.
837
00:55:27,601 --> 00:55:29,734
അതെങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
838
00:55:30,803 --> 00:55:32,068
[നിശ്വാസം]
839
00:55:32,070 --> 00:55:34,737
നീ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി നഗരത്തിന് പുറത്ത് പോകുന്നു.
840
00:55:34,739 --> 00:55:36,705
എനിക്ക് വീണ്ടും ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്യും.
841
00:55:36,707 --> 00:55:39,340
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം
നാളെ അത്താഴത്തിന്.
842
00:55:39,342 --> 00:55:41,008
നന്ദി.
843
00:55:41,010 --> 00:55:44,177
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അല്ലായിരിക്കാം
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അത്തരമൊരു മോശം മനുഷ്യൻ.
844
00:55:53,521 --> 00:55:55,587
ഞാൻ ഇറങ്ങുമ്പോൾ വിളിക്കാം.
ശരി.
845
00:55:55,589 --> 00:55:57,055
വിട.
846
00:56:04,798 --> 00:56:06,430
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
847
00:56:09,735 --> 00:56:10,900
മിസ് പാർക്കർ.
848
00:56:10,902 --> 00:56:13,002
സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ റിഫ്കിൻ.
849
00:56:18,476 --> 00:56:21,877
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് പോലെ
നിങ്ങൾ ഒരു കണ്ണിറുക്കലും ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല.
850
00:56:21,879 --> 00:56:22,944
[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു]
851
00:56:22,946 --> 00:56:26,580
പ്രഭാതത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു
പതിപ്പ്, സംശയമില്ല.
852
00:56:26,582 --> 00:56:28,748
നിങ്ങൾ സന്തുഷ്ടനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
853
00:56:28,750 --> 00:56:30,516
ഞാനത് വായിച്ചു.
854
00:56:32,253 --> 00:56:33,619
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
855
00:56:33,621 --> 00:56:35,387
നന്ദി.
856
00:56:36,123 --> 00:56:38,056
ശരി, സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവസാനിപ്പിക്കാൻ
857
00:56:38,058 --> 00:56:41,259
ഇതിനെല്ലാം
പ്രമോഷൻ ബിസിനസ്സ്,
ഒരിക്കൽ എന്നേക്കും.
858
00:56:41,261 --> 00:56:45,563
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പെരുമാറി
ഭ്രാന്തൻ മൃഗങ്ങളെ പോലെ
859
00:56:45,565 --> 00:56:47,031
എനിക്ക് പകരം
കണ്ടു രസിച്ചു.
860
00:56:47,033 --> 00:56:49,099
എനിക്ക് കഴിയാത്തതിൽ ഖേദമുണ്ട്
ഇനി നീട്ടുക.
861
00:56:49,101 --> 00:56:53,169
എന്നാൽ എല്ലാ നല്ല കാര്യങ്ങളും
അവർ പറയുന്നതുപോലെ അവസാനിക്കുക.
862
00:56:53,171 --> 00:56:56,305
[എലിവേറ്റർ ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]
ഓ, തികഞ്ഞ സമയം.
863
00:57:02,112 --> 00:57:04,178
മുകളിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
864
00:57:08,617 --> 00:57:10,183
ഹോളി,
865
00:57:10,485 --> 00:57:12,485
ജോലി നിങ്ങളുടേതാണ്.
866
00:57:17,325 --> 00:57:18,857
ആ മകൻ.
867
00:57:18,859 --> 00:57:21,326
ജാൻ, കേൾക്കൂ, ഞാൻ...
ഇല്ല!
868
00:57:21,328 --> 00:57:21,959
ഹോളി, അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
869
00:57:21,961 --> 00:57:25,562
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
മൃഗങ്ങളെപ്പോലെ പെരുമാറുന്നു.
870
00:57:25,764 --> 00:57:30,133
സത്യം,
നിങ്ങൾ പ്രമോഷന് അർഹനാണ്.
871
00:57:31,703 --> 00:57:34,203
എനിക്ക് ഒരിക്കലും പാടില്ല
ദാവീദിനെ ഇതിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
872
00:57:34,205 --> 00:57:35,904
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം നിറവേറ്റി.
873
00:57:35,906 --> 00:57:39,007
അവൻ്റെ റെസ്റ്റോറൻ്റ് തുറന്നു
ഒരു മുഴക്കത്തോടെ.
874
00:57:39,309 --> 00:57:41,075
അവയിൽ 2 എണ്ണം.
875
00:57:41,544 --> 00:57:45,012
ഡേവിഡും ഞാനും
ഒരുതരം ശ്രമിക്കുന്നു
വീണ്ടും ഒന്നിക്കാൻ.
876
00:57:45,014 --> 00:57:47,714
ഹും. നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.
877
00:57:48,616 --> 00:57:50,115
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
878
00:57:50,117 --> 00:57:52,650
ഈ പ്രമോഷൻ കാര്യം കൊണ്ട്,
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
879
00:57:52,885 --> 00:57:54,184
അതെ.
880
00:57:54,186 --> 00:57:57,921
ഉള്ളിടത്തോളം
നിങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നില്ല
തിരികെ അകത്തേക്ക് നീങ്ങുമ്പോൾ.
881
00:57:57,923 --> 00:57:59,389
ഇല്ല.
882
00:57:59,758 --> 00:58:01,357
സുഹൃത്തുക്കളോ?
883
00:58:03,627 --> 00:58:05,126
സുഹൃത്തുക്കൾ.
884
00:58:06,963 --> 00:58:09,263
ശരി, നമുക്ക് അവരെ എടുക്കാം,
885
00:58:09,331 --> 00:58:10,797
മുതലാളി.
886
00:58:15,537 --> 00:58:17,403
[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു]
887
00:58:23,944 --> 00:58:26,210
[കൊമ്പുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
888
00:58:28,647 --> 00:58:30,713
[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു]
889
00:58:32,049 --> 00:58:34,049
¶[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
890
00:58:34,051 --> 00:58:36,384
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
891
00:58:43,025 --> 00:58:44,657
ഹലോ?
892
00:58:46,560 --> 00:58:48,593
ക്ഷമിക്കണം, ആരാണ്?
893
00:58:50,129 --> 00:58:51,628
ഓ, ഹായ്, ഹോളി.
894
00:58:51,630 --> 00:58:53,529
എനിക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
895
00:58:53,531 --> 00:58:54,830
(ഹോളി) ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി പാചകം ചെയ്യുന്നു.
896
00:58:54,832 --> 00:58:57,699
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
വരാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
897
00:58:58,902 --> 00:59:01,003
എനിക്ക് ഒരു തരത്തിൽ പ്ലാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
898
00:59:01,005 --> 00:59:04,039
ഓ, വരൂ. ഇത് രസകരമായിരിക്കും.
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പാചകം ഇഷ്ടമാണ്.
899
00:59:04,041 --> 00:59:07,108
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് തരും
പിടിക്കാനുള്ള അവസരം.
900
00:59:10,513 --> 00:59:12,246
ദയവായി?
901
00:59:12,248 --> 00:59:14,381
ശരി. ഉം...
902
00:59:14,383 --> 00:59:14,948
തീർച്ചയായും.
903
00:59:14,950 --> 00:59:17,617
എനിക്ക് തന്നാൽ മതി
നിങ്ങളുടെ വിലാസം വീണ്ടും.
904
00:59:20,822 --> 00:59:22,721
[ആളുകൾ ചിരിക്കുന്നു]
905
01:00:35,595 --> 01:00:37,061
ഹേയ്.
906
01:00:38,297 --> 01:00:40,630
ഓ. ഹായ്, ടെസ്.
907
01:00:40,965 --> 01:00:41,964
ഹോളി ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
908
01:00:41,966 --> 01:00:42,898
അവൾ കടയിലേക്ക് ഓടി.
909
01:00:42,900 --> 01:00:46,067
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തോ തീർന്നു
അവൾക്ക് അത്താഴം വേണമായിരുന്നു.
910
01:00:46,069 --> 01:00:47,535
അകത്തേക്ക് വരൂ.
911
01:00:50,773 --> 01:00:53,774
എത്ര മനോഹരമാണ് ആ ഹോളി
നിങ്ങൾക്കായി പാചകം ചെയ്യുന്നു.
912
01:00:56,779 --> 01:00:58,245
അതെ.
913
01:00:58,247 --> 01:01:00,413
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുകയാണോ?
914
01:01:00,515 --> 01:01:01,847
ഇല്ല.
915
01:01:01,849 --> 01:01:04,783
ഞാൻ പുറത്തു പോകുന്നു.
പ്രോമിലേക്ക്.
916
01:01:10,056 --> 01:01:11,021
നോക്കൂ,
917
01:01:11,023 --> 01:01:13,757
ഞാനും ഹോളിയും പോകുകയായിരുന്നു
ഒരു ദുഷ്‌കരമായ സമയത്തിലൂടെ.
918
01:01:13,759 --> 01:01:15,592
ഞാൻ ദേഷ്യം തീർത്തു
അവൾക്കു പുറത്ത്.
919
01:01:15,594 --> 01:01:18,661
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നില്ല
ഇനി വല്ലാത്ത സമയമാണോ?
920
01:01:18,663 --> 01:01:21,263
നീയും ഹോളിയും, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
921
01:01:21,531 --> 01:01:23,063
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
922
01:01:23,065 --> 01:01:26,599
ഞാൻ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഹോളി താഴത്തെ നിലയിൽ കാത്തിരിക്കുക.
923
01:01:29,303 --> 01:01:31,136
അവൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
924
01:01:31,138 --> 01:01:34,739
ഹോളി ഒരു നല്ല സുഹൃത്താണ്
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും.
925
01:01:35,041 --> 01:01:38,442
ഒരുപക്ഷേ രണ്ടിനേക്കാൾ നല്ലത്
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ അർഹനാണ്.
926
01:01:38,444 --> 01:01:41,344
തീർച്ചയായും നല്ലത്
നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
927
01:01:42,046 --> 01:01:43,478
[ഞരങ്ങൽ]
928
01:01:49,919 --> 01:01:51,551
[ജാൻ തേങ്ങൽ]
929
01:01:55,456 --> 01:01:58,957
[ഞരങ്ങൽ]
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്.
930
01:01:59,159 --> 01:02:00,791
[ഞരങ്ങൽ]
931
01:02:43,902 --> 01:02:45,334
ടെസ്?
932
01:02:45,736 --> 01:02:47,368
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
933
01:02:48,404 --> 01:02:50,604
സൂപ്പർ ശരിയാക്കാൻ വന്നു
കാബിനറ്റിലെ വാതിൽ.
934
01:02:50,606 --> 01:02:55,075
അവൻ്റെ സ്ക്രൂഡ്രൈവർ തെന്നി
അവൻ കൈ വെട്ടി
വളരെ മോശം.
935
01:02:56,011 --> 01:02:57,744
ഈ രാത്രി ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.
936
01:02:57,746 --> 01:02:59,479
നിങ്ങൾ താമസിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഡേവിഡിൻ്റെ രാത്രി.
937
01:02:59,481 --> 01:03:01,747
ഓ, ഞാൻ ഇപ്പോ വന്നതാ
എൻ്റെ ജാക്കറ്റ് എടുക്കാൻ.
938
01:03:01,749 --> 01:03:04,616
അതായിരുന്നിരിക്കണം
വളരെ മോശമായ ഒരു കട്ട്.
ധാരാളം രക്തമുണ്ട്.
939
01:03:04,618 --> 01:03:07,285
അവൻ ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് പോകുന്നു
തുന്നലുകൾ ലഭിക്കാൻ.
940
01:03:07,287 --> 01:03:09,553
എന്താണ് നടക്കുന്നത്
മെഴുകുതിരികൾക്കൊപ്പം...
941
01:03:09,555 --> 01:03:11,755
കുറെ സുഹൃത്തുക്കൾ വരുന്നുണ്ട്
അത്താഴത്തിന്.
942
01:03:11,757 --> 01:03:13,456
ഓ, അത് രസകരമായി തോന്നുന്നു.
മംമ്-ഹും.
943
01:03:13,458 --> 01:03:15,925
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ താമസിച്ച് അവരെ കണ്ടുമുട്ടിയേക്കാം.
944
01:03:16,794 --> 01:03:18,393
ഇന്ന് രാത്രിയല്ല, ഹോളി.
945
01:03:18,395 --> 01:03:20,495
ഒരുപക്ഷേ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും?
946
01:03:20,697 --> 01:03:23,330
ശരി, ഞാൻ വെറുതെ തരാം
എൻ്റെ ജാക്കറ്റ് എടുത്ത് പോകൂ.
947
01:03:26,435 --> 01:03:28,201
[ജാൻ തേങ്ങൽ]
948
01:03:29,871 --> 01:03:31,270
ശ്ശ്.
949
01:03:33,307 --> 01:03:34,773
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]
950
01:03:35,275 --> 01:03:38,376
ടെസ്, ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
കഴിഞ്ഞ രാത്രിയിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
951
01:03:38,378 --> 01:03:41,011
ഡേവിഡിനേയും എന്നെയും എനിക്കറിയാം
വീണ്ടും ഒന്നിക്കുന്നു
ഒരു ഞെട്ടലാണ്.
952
01:03:41,013 --> 01:03:44,481
എന്നാൽ സത്യം,
ഞാൻ ആലോചിച്ചു
അതിനെക്കുറിച്ച് കുറച്ചു നേരം.
953
01:03:44,483 --> 01:03:45,915
അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
954
01:03:45,917 --> 01:03:48,217
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
കാരണം അവൻ ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല
955
01:03:48,219 --> 01:03:50,485
ഉറങ്ങാൻ
നിങ്ങളുടെ പുതിയ റൂംമേറ്റിനൊപ്പം?
956
01:03:50,487 --> 01:03:51,819
ടെസ്, ദയവായി.
957
01:03:51,821 --> 01:03:52,886
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
958
01:03:52,888 --> 01:03:56,322
ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണെന്ന്.
959
01:03:56,324 --> 01:03:57,589
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
960
01:03:57,591 --> 01:03:58,489
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
961
01:03:58,491 --> 01:04:01,758
ഞാൻ വളരെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു
എനിക്ക് ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ.
962
01:04:01,760 --> 01:04:04,360
പിന്നെ വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ പണം തരാം
വാടകയുടെ എൻ്റെ വിഹിതം
963
01:04:04,362 --> 01:04:05,828
നിങ്ങൾ ഒരു സഹമുറിയനെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.
964
01:04:05,830 --> 01:04:06,929
ഞാൻ നാളെ പരസ്യം ഇടാം.
965
01:04:06,931 --> 01:04:10,465
ഒരുപക്ഷേ നീയും ഞാനും
ഡേവിഡിനും ലഭിക്കുമായിരുന്നു
നാളെ രാത്രി അത്താഴം
966
01:04:10,467 --> 01:04:12,767
അവൻ എപ്പോഴാണ് നഗരത്തിൽ തിരിച്ചെത്തുന്നത്?
967
01:04:13,102 --> 01:04:13,733
ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
968
01:04:13,735 --> 01:04:16,702
കൊള്ളാം. ഞാൻ അവനോട് പറയാം
7:00 ന് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കാണാൻ.
969
01:04:16,704 --> 01:04:18,437
ശരി.
ശരി.
970
01:04:18,439 --> 01:04:20,305
വിട.
വിട.
971
01:04:27,347 --> 01:04:28,779
[ഞരങ്ങൽ]
972
01:04:30,816 --> 01:04:32,348
ഷിറ്റ്!
973
01:04:33,250 --> 01:04:35,116
എനിക്ക് ഈ വസ്ത്രം ഇഷ്ടമാണ്.
974
01:04:39,155 --> 01:04:41,355
[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു]
975
01:04:42,424 --> 01:04:44,157
സാം എൽറോയ് ഇത് അയച്ചു.
976
01:04:44,159 --> 01:04:45,024
നീ ഇന്ന് ജാനെ കണ്ടോ?
977
01:04:45,026 --> 01:04:49,595
ഇല്ല കുറച്ചു പെൺകുട്ടികൾ പറഞ്ഞു
അവർ അവളെ ആ ബാറിൽ കണ്ടു
ഇന്നലെ രാത്രി മൂന്നാം തെരുവിൽ.
978
01:04:49,597 --> 01:04:51,463
മദ്യപിക്കുന്നു
പ്രൊമോഷൻ ബ്ലൂസ്.
979
01:04:51,465 --> 01:04:53,665
അവളെ കണ്ടാൽ,
അവളെ എന്നെ വിളിക്കട്ടെ.
980
01:04:53,667 --> 01:04:55,033
തീർച്ചയായും.
981
01:05:08,648 --> 01:05:09,413
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
982
01:05:09,415 --> 01:05:11,348
(ഡേവിഡ്)
ഹായ്, നിങ്ങൾ എത്തി
ഡേവിഡിൻ്റെ സെൽ ഫോൺ.
983
01:05:11,350 --> 01:05:13,683
ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാം.
984
01:05:13,685 --> 01:05:14,950
(ഹോളി) ഡേവിഡ്, ഇത് ഞാനാണ്.
985
01:05:14,952 --> 01:05:15,784
ഇറങ്ങിയ ഉടൻ എന്നെ വിളിക്കൂ.
986
01:05:15,786 --> 01:05:18,787
എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
987
01:05:20,257 --> 01:05:22,056
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]
988
01:05:29,065 --> 01:05:30,064
ഹായ്.
989
01:05:30,066 --> 01:05:31,465
ഹായ്.
990
01:05:32,067 --> 01:05:33,332
ഓ,
991
01:05:34,568 --> 01:05:35,700
ഹോളി ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
992
01:05:35,702 --> 01:05:37,835
ഓ, ഇല്ല. ഇനിയും ഇല്ല.
993
01:05:38,137 --> 01:05:39,970
ശരി, അവൾ കരുതുന്നു
എന്നെ ഇവിടെ കാണാൻ.
994
01:05:39,972 --> 01:05:42,238
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കരുതുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴം കഴിക്കാൻ.
995
01:05:42,240 --> 01:05:44,840
ഒരു വിടവാങ്ങൽ കാര്യം.
996
01:05:45,609 --> 01:05:47,041
അകത്തേക്ക് വരൂ.
997
01:05:48,110 --> 01:05:50,510
കുഴപ്പമില്ല.
ഞാൻ കടിക്കില്ല.
998
01:05:50,612 --> 01:05:52,078
അകത്തേക്ക് വരൂ.
999
01:06:00,888 --> 01:06:03,722
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് വൈൻ വേണോ?
1000
01:06:03,724 --> 01:06:04,589
ഞാൻ ഒരു ഗ്ലാസ് എടുക്കും.
1001
01:06:04,591 --> 01:06:07,358
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു
ഹോളിക്ക്. നന്ദി.
1002
01:06:07,360 --> 01:06:09,760
ശരി. നീ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ.
1003
01:06:10,462 --> 01:06:12,094
അവൾ എപ്പോഴും വൈകും,
1004
01:06:12,096 --> 01:06:13,061
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1005
01:06:13,063 --> 01:06:15,430
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എന്നെക്കാൾ നല്ലത്.
1006
01:06:15,432 --> 01:06:17,131
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
1007
01:06:17,666 --> 01:06:19,599
അവൾ എപ്പോഴും വൈകും.
1008
01:06:24,772 --> 01:06:29,107
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
അവൾ വിളിച്ച് നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
അവൾ വൈകി ഓടുകയായിരുന്നു.
1009
01:06:29,109 --> 01:06:29,974
അവൾ ശ്രമിച്ചിരിക്കാം.
1010
01:06:29,976 --> 01:06:31,742
എൻ്റെ മൊബൈൽ ഫോൺ വിട്ടു
വിമാനത്തിൽ.
1011
01:06:31,744 --> 01:06:32,342
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
1012
01:06:32,344 --> 01:06:34,977
ഓ, അത് ഇപ്പോൾ അവളായിരിക്കാം.
1013
01:06:36,880 --> 01:06:38,379
ഹലോ?
1014
01:06:40,216 --> 01:06:42,449
ഇല്ല, പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല.
1015
01:06:42,451 --> 01:06:46,319
(ഹോളി)
എനിക്ക് മുമ്പ് അവൻ അവിടെ എത്തിയാൽ,
അവൻ എന്നെ വിളിക്കട്ടെ.
1016
01:06:46,321 --> 01:06:48,521
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.
1017
01:06:48,523 --> 01:06:50,756
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പോകുന്നു, അല്ലേ?
1018
01:06:50,758 --> 01:06:51,490
നിങ്ങളുടെ വിടവാങ്ങൽ അത്താഴം?
1019
01:06:51,492 --> 01:06:54,860
ഓ, ഇത് കുറച്ച് വൈകിയെന്ന് തോന്നുന്നു
അതിനായി ഇന്ന് രാത്രി.
1020
01:06:57,231 --> 01:06:58,430
ടെസ്?
1021
01:06:58,432 --> 01:06:59,497
ഞാനിപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.
1022
01:06:59,499 --> 01:07:02,800
വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
എത്ര തവണ
നീ കള്ളം പറയും
1023
01:07:02,802 --> 01:07:03,667
ഞാൻ ജ്ഞാനം പ്രാപിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.
1024
01:07:03,669 --> 01:07:06,336
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കും.
1025
01:07:07,238 --> 01:07:07,970
ടെസ്?
1026
01:07:07,972 --> 01:07:09,671
[ഡയൽ ടോൺ ഡ്രോണിംഗ്]
1027
01:07:11,875 --> 01:07:13,507
അത് അവളായിരുന്നോ?
1028
01:07:13,509 --> 01:07:16,076
അവൾ ട്രാഫിക്കിൽ കുടുങ്ങി.
1029
01:07:16,778 --> 01:07:18,210
അവൾ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?
1030
01:07:18,212 --> 01:07:21,680
അവളുടെ ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തു.
അവൾ ഒരുപക്ഷേ
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് തിരികെ വിളിക്കൂ.
1031
01:07:21,682 --> 01:07:24,182
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെയായിരിക്കാം
നിൻ്റെ മേലങ്കി ഊരി
വിശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുക.
1032
01:07:24,184 --> 01:07:26,651
അവൾ കുറഞ്ഞത് 45 മിനിറ്റ് അകലെയാണ്.
1033
01:07:26,653 --> 01:07:27,585
ഓ, ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യണം
വീണ്ടും ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യുക.
1034
01:07:27,587 --> 01:07:32,289
ഞാൻ അത് നിർദ്ദേശിച്ചു,
എന്നാൽ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി അത് ചെയ്യാൻ.
1035
01:07:45,203 --> 01:07:47,136
നിങ്ങൾക്കും ഹോളിക്കും.
1036
01:07:50,641 --> 01:07:51,973
നന്ദി.
1037
01:08:01,417 --> 01:08:02,916
വൈൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
1038
01:08:02,918 --> 01:08:04,550
ഓ, വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്.
1039
01:08:04,552 --> 01:08:06,518
ഞാനത് അറിയുമോ?
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.
1040
01:08:06,520 --> 01:08:09,220
ഒരു ചെറിയ മുന്തിരിത്തോട്ടത്തിൽ നിന്നാണ്
കാലിഫോർണിയയിൽ.
1041
01:08:09,222 --> 01:08:11,188
വിലകൂടിയ വൈനുകൾ പോലെയല്ല
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണശാലയിൽ.
1042
01:08:11,190 --> 01:08:14,558
അല്ല, വൈനുകൾ
എൻ്റെ ഭക്ഷണശാലയിൽ
അത്ര ചെലവേറിയതല്ലേ.
1043
01:08:14,560 --> 01:08:17,727
ഞങ്ങൾ ആളുകളിൽ നിന്ന് ധാരാളം പണം ഈടാക്കുന്നു
അവരെ കുടിക്കാൻ.
1044
01:08:17,729 --> 01:08:21,030
അതാണ് നിൻ്റെ പ്രത്യേകത,
അല്ലേ?
1045
01:08:21,532 --> 01:08:23,098
കള്ളം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
1046
01:08:24,334 --> 01:08:26,767
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അത് പരുഷമായിരുന്നു
വിളിക്കാത്തതും.
1047
01:08:26,769 --> 01:08:28,436
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് അല്പം കയ്പുണ്ട്
1048
01:08:28,438 --> 01:08:30,371
ഹോളി വളരെ വേഗം പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.
1049
01:08:30,373 --> 01:08:34,408
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ് ഹോളി
സുഹൃത്തുക്കളായി തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1050
01:08:34,410 --> 01:08:34,908
ശരിക്കും?
1051
01:08:34,910 --> 01:08:37,911
അവൾ ഒരു വിടവാങ്ങൽ അത്താഴം ക്രമീകരിച്ചു.
1052
01:08:38,113 --> 01:08:40,847
താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവൾ പറയുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള സുഹൃത്തുക്കൾ, ടെസ്.
1053
01:08:40,849 --> 01:08:42,114
അവൾ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
1054
01:08:42,116 --> 01:08:44,416
ഹോളി നിങ്ങളോട് കള്ളം പറയുന്നു, ഡേവിഡ്.
1055
01:08:45,685 --> 01:08:48,318
അവൾ കരുതിയിരുന്നു
അവളുടെ വേദന എന്നോടു പങ്കുവയ്ക്കാൻ.
1056
01:08:48,320 --> 01:08:51,020
ഞങ്ങൾ പോകുമായിരുന്നു
പരസ്പരം സംരക്ഷിക്കുക.
1057
01:08:52,623 --> 01:08:55,490
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചതിക്കുന്നുണ്ടോ
ജാനും ഹോളിയും?
1058
01:08:55,492 --> 01:08:56,991
എല്ലാം ശരി.
1059
01:08:57,226 --> 01:08:58,825
[നിശ്വാസം]
1060
01:08:58,827 --> 01:09:00,493
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
1061
01:09:03,231 --> 01:09:04,797
[നിശ്വാസം]
1062
01:09:10,271 --> 01:09:11,637
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1063
01:09:21,248 --> 01:09:23,014
നീ കാണാൻ അത്ര നല്ലതല്ല.
1064
01:09:23,816 --> 01:09:25,248
ഒരുപക്ഷേ അത് വീഞ്ഞായിരിക്കാം.
1065
01:09:25,250 --> 01:09:27,750
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
നീ എന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു?
1066
01:09:46,771 --> 01:09:48,570
[ഡേവിഡ് ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1067
01:09:59,983 --> 01:10:01,582
[ഡേവിഡ് ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1068
01:11:56,365 --> 01:11:57,831
[മനുഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു
പോലീസ് റേഡിയോയിൽ]
1069
01:11:57,833 --> 01:11:59,299
[സൈറൺ കരയുന്നു]
1070
01:12:00,101 --> 01:12:02,234
[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു]
1071
01:12:07,641 --> 01:12:10,174
[ഉദ്യോഗസ്ഥർ സംസാരിക്കുന്നു]
1072
01:12:12,678 --> 01:12:14,944
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണോ താമസിക്കുന്നത്?
1073
01:12:14,946 --> 01:12:15,544
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
1074
01:12:15,546 --> 01:12:19,414
ഡിറ്റക്ടീവ്! ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഇവിടെ റൂംമേറ്റ്!
1075
01:12:24,087 --> 01:12:26,420
മിസ് പാർക്കർ?
എന്താണിത്?
1076
01:12:26,422 --> 01:12:27,721
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡേവിഡ് ക്രേയെ അറിയാമോ?
1077
01:12:27,723 --> 01:12:28,788
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
1078
01:12:28,790 --> 01:12:29,822
ഡേവിഡ് സുഖമാണോ? അവൻ എവിടെയാണ്?
1079
01:12:29,824 --> 01:12:32,324
അവൻ യാത്രയിലാണ്
ആശുപത്രിയിലേക്ക്.
1080
01:12:33,293 --> 01:12:34,792
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ടെസ്?
1081
01:12:34,794 --> 01:12:37,161
അവൻ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുകയായിരുന്നു.
അവൻ നിർത്തില്ല.
1082
01:12:37,163 --> 01:12:39,396
നിങ്ങൾ അവനെ എന്താണ് ചെയ്തത്?
1083
01:12:40,499 --> 01:12:42,065
ഈ വഴിയേ.
1084
01:12:44,202 --> 01:12:45,201
അവൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
1085
01:12:45,203 --> 01:12:46,969
നിനക്ക് പോലും അറിയില്ല
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്.
1086
01:12:46,971 --> 01:12:48,370
അവൾ ഡേവിഡിനെ കുറിച്ച് കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1087
01:12:48,372 --> 01:12:49,471
അവൻ ഒരിക്കലും അവളെ വേദനിപ്പിക്കില്ല.
1088
01:12:49,473 --> 01:12:51,372
അവർ അകത്തുണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ലൈംഗിക സാഹചര്യം.
1089
01:12:51,374 --> 01:12:52,773
അത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്.
1090
01:12:52,775 --> 01:12:53,774
അയാൾ പരുക്കനായി.
1091
01:12:53,776 --> 01:12:55,408
അവൻ നിർത്തില്ലെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.
1092
01:12:55,410 --> 01:12:57,576
അവൾക്കു ജീവനു പേടിയായി
അവൾ പ്രതികരിച്ചു.
1093
01:12:57,578 --> 01:12:58,810
പ്രതികരിച്ചോ?
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
1094
01:12:58,812 --> 01:13:02,046
അവൾ അവനെ അടിച്ചു
ഒരു വൈൻ കുപ്പി കൊണ്ട്.
തലയിൽ 2 അടി.
1095
01:13:02,048 --> 01:13:02,513
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
1096
01:13:02,515 --> 01:13:05,816
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്,
പക്ഷേ അവൻ പ്രതികരിച്ചില്ല
ഞങ്ങൾ എത്തിയപ്പോൾ.
1097
01:13:05,818 --> 01:13:09,653
അവൾ കള്ളം പറയുകയാണ്!
ഡേവിഡ് ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല!
1098
01:13:09,855 --> 01:13:12,422
നിങ്ങൾ സ്ഥലം മാറിയത് സത്യമാണോ?
നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ
1099
01:13:12,424 --> 01:13:15,324
കാരണം നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
മിസ്റ്റർ ക്രേയും നിങ്ങളുടെ റൂംമേറ്റും
1100
01:13:15,326 --> 01:13:17,826
ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഒരു ലൈംഗിക ബന്ധം?
1101
01:13:17,828 --> 01:13:19,594
അതെ, പക്ഷേ...
1102
01:13:26,069 --> 01:13:28,035
എനിക്ക് ഡേവിഡിനെ കാണണം.
1103
01:13:28,437 --> 01:13:30,870
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് പോകാം.
1104
01:13:31,205 --> 01:13:32,270
(ഡോക്ടർ)
അയാൾക്ക് വലിയ ആഘാതം സംഭവിച്ചു
1105
01:13:32,272 --> 01:13:35,573
[ഇ.സി.ജി. ബീപ്പിംഗ്]
പ്രോസെൻസ്ഫലോണിലേക്ക്
തലച്ചോറിൻ്റെ ഭാഗം.
1106
01:13:35,575 --> 01:13:37,775
ഞങ്ങൾ നിർത്തി
സെറിബ്രൽ രക്തസ്രാവം
1107
01:13:37,777 --> 01:13:39,376
എന്നാൽ അവൻ കോമ അവസ്ഥയിലാണ്.
1108
01:13:39,378 --> 01:13:42,245
ഒരു വൈജ്ഞാനികതയും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
അല്ലെങ്കിൽ മോട്ടോർ പ്രതികരണങ്ങൾ
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള.
1109
01:13:42,247 --> 01:13:45,381
ഞാനിവിടെ എത്തി
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം.
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
1110
01:13:45,383 --> 01:13:46,548
നല്ലതല്ല.
1111
01:13:46,550 --> 01:13:49,250
കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അവൾ അവകാശപ്പെട്ടു?
1112
01:13:49,252 --> 01:13:52,219
അവൾ അത് പറയുന്നു
അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടപ്പോൾ
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ,
1113
01:13:52,221 --> 01:13:52,786
അവൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നു.
1114
01:13:52,788 --> 01:13:55,889
അവൾ അവനോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ
നിങ്ങൾ വൈകും,
അവൻ പ്രകോപിതനായി.
1115
01:13:55,891 --> 01:13:58,992
അവൾ ഒരു കുപ്പി വൈൻ തുറന്നു
അവനെ ശാന്തനാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
1116
01:13:58,994 --> 01:14:00,059
അവർ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങി.
1117
01:14:00,061 --> 01:14:02,227
സംഭാഷണം
ലൈംഗിക സ്വരങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചു.
1118
01:14:02,229 --> 01:14:07,165
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു,
"നിനക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടം എന്ന് എനിക്കറിയാം
എനിക്കും ഇഷ്ടമാണ്."
1119
01:14:08,134 --> 01:14:11,668
അവൾ അവനോട് പോരാടാൻ ശ്രമിച്ചു,
എന്നാൽ അവൻ പ്രതികരിച്ചു
അക്രമാസക്തമായ പൊട്ടിത്തെറിയോടെ.
1120
01:14:11,670 --> 01:14:13,102
അതെല്ലാം കള്ളം!
അവൾ അത് ഉണ്ടാക്കി!
1121
01:14:13,104 --> 01:14:14,036
അവളുടെ ജീവനെ കുറിച്ച് അവൾ ഭയപ്പെട്ടു.
1122
01:14:14,038 --> 01:14:16,538
അവൾ അവനെ അടിച്ചു
വൈൻ കുപ്പിയുമായി
സ്വയം പ്രതിരോധത്തിൽ,
1123
01:14:16,540 --> 01:14:17,872
തുടർന്ന് 911 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിച്ചു.
1124
01:14:17,874 --> 01:14:18,939
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.
1125
01:14:18,941 --> 01:14:22,208
അവളുടെ പരിക്കുകൾ സ്ഥിരമാണ്
അവൾ വിവരിക്കുന്ന സംഭവങ്ങൾക്കൊപ്പം.
1126
01:14:22,210 --> 01:14:22,942
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
1127
01:14:22,944 --> 01:14:25,878
അവർ d.N.A എടുക്കുന്നു. സാമ്പിളുകൾ
ഇപ്പോൾ അവളിൽ നിന്ന്.
1128
01:14:26,547 --> 01:14:28,413
അതെ? കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
1129
01:14:28,415 --> 01:14:30,715
ആശുപത്രിയുടെ
ഇന്ന് രാത്രി അവളെ സൂക്ഷിക്കുന്നു
നിരീക്ഷണത്തിനായി.
1130
01:14:30,717 --> 01:14:34,885
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ അറിയും
ഞങ്ങൾക്ക് ടെസ്റ്റ് ലഭിക്കുമ്പോൾ
നാളെ ഫലം.
1131
01:14:34,887 --> 01:14:35,919
മുന്നോട്ടുപോകുക.
1132
01:14:35,921 --> 01:14:39,289
(റിഫ്കിൻ)
ശരി, ഹോളി,
ഒരു ശ്വാസം എടുക്കുക.
1133
01:15:02,914 --> 01:15:04,947
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ഹോളി.
1134
01:15:04,949 --> 01:15:06,348
അവൻ നിർത്തില്ല.
1135
01:15:06,350 --> 01:15:07,582
ഷിറ്റ് മുറിക്കുക, ടെസ്.
1136
01:15:07,584 --> 01:15:11,285
ഇത് മറ്റുള്ളവരിൽ പ്രവർത്തിച്ചേക്കാം,
പക്ഷേ നീ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1137
01:15:11,920 --> 01:15:14,086
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
1138
01:15:14,555 --> 01:15:15,654
അവൻ എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു.
1139
01:15:15,656 --> 01:15:17,922
നിർത്തൂ, ടെസ്!
1140
01:15:19,625 --> 01:15:21,257
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
1141
01:15:21,259 --> 01:15:23,125
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്!
1142
01:15:23,127 --> 01:15:24,693
അവരോട് സത്യം പറയൂ!
1143
01:15:24,695 --> 01:15:25,460
അവരോട് പറയൂ!
1144
01:15:25,462 --> 01:15:27,829
അവരോട് സത്യം പറയൂ!
1145
01:15:27,831 --> 01:15:28,863
അവൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അവളോട് ചോദിക്കുക!
1146
01:15:28,865 --> 01:15:29,897
എന്താണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിച്ചതെന്ന് അവളോട് ചോദിക്കുക!
1147
01:15:29,899 --> 01:15:32,466
അവളോട് ചോദിക്കൂ!
(റിഫ്കിൻ)
വരൂ, ഹോളി.
1148
01:15:50,586 --> 01:15:51,818
എന്തൊരു രാത്രി.
1149
01:15:51,820 --> 01:15:54,821
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങൾ തിരികെ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി വീണ്ടും അവിടെ?
1150
01:15:54,823 --> 01:15:58,858
താമസിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നും
ഇപ്പോൾ ഡേവിഡിൻ്റെ വീട്ടിൽ.
1151
01:15:58,860 --> 01:16:00,059
കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക,
1152
01:16:00,061 --> 01:16:02,194
എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് വന്ന് താമസിക്കുക
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്.
1153
01:16:02,196 --> 01:16:03,795
ഞാൻ ശരിയാകും.
1154
01:16:03,797 --> 01:16:04,996
ഉറപ്പാണോ?
1155
01:16:04,998 --> 01:16:07,131
അതെ.
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് കുറച്ച് സമയം വേണം.
1156
01:16:07,133 --> 01:16:09,700
കുറച്ച് കാര്യങ്ങളുണ്ട്
എനിക്ക് പരിശോധിക്കണം.
1157
01:16:09,702 --> 01:16:10,834
ശരി, നിങ്ങളുടെ വിളി.
1158
01:16:10,836 --> 01:16:11,634
കുറച്ച് സമയമെടുക്കൂ.
1159
01:16:11,636 --> 01:16:15,004
നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ Jan കഴിയും
കുറച്ചു നേരം ഊഹിച്ചു
1160
01:16:15,006 --> 01:16:16,972
അവൾ ഇപ്പോഴും ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
1161
01:16:17,274 --> 01:16:17,972
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
1162
01:16:17,974 --> 01:16:19,006
അവൾ വന്നില്ല
ഇന്ന് ജോലിക്ക്.
1163
01:16:19,008 --> 01:16:21,408
ചില പെൺകുട്ടികൾ കരുതുന്നു
അവൾ കപ്പൽ ചാടാൻ പോകുന്നു,
1164
01:16:21,410 --> 01:16:24,711
എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുക
ഒരു വലിയ സ്ഥാപനത്തിൽ.
1165
01:16:25,480 --> 01:16:27,847
ഞാൻ നിന്നെ നാളെ വിളിക്കാം.
ചെയ്യുക.
1166
01:16:28,749 --> 01:16:30,415
രാത്രി-രാത്രി.
1167
01:17:39,486 --> 01:17:40,218
ഡെമറോൾ?
1168
01:17:40,220 --> 01:17:43,287
ഇത് അതിവേഗം പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു മയക്കുമരുന്നാണ്
ഉയർന്ന അളവിൽ.
1169
01:17:43,289 --> 01:17:45,022
രക്ത പാനലിൽ കാണിച്ചു.
1170
01:17:45,024 --> 01:17:46,089
അവൻ അതിൽ നിറച്ചു.
1171
01:17:46,091 --> 01:17:48,558
അവനെ തട്ടിയാൽ മതി
അവൻ്റെ കാലിൽ നിന്ന്.
1172
01:19:39,537 --> 01:19:42,337
ഡിറ്റക്റ്റീവ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
1173
01:19:42,339 --> 01:19:44,005
അവൾ 5 മിനിറ്റ് മുമ്പ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
1174
01:19:44,007 --> 01:19:46,307
അവൾ പോകുന്നത് ആരും കണ്ടില്ല.
1175
01:20:02,758 --> 01:20:05,291
(Rousch)
മിസ് പാർക്കർ,
ഇത് ഡിറ്റക്റ്റീവ് റോഷ് ആണ്.
1176
01:20:05,293 --> 01:20:10,429
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സന്ദേശം ലഭിച്ചാൽ,
ഉടനെ എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ.
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
1177
01:20:35,689 --> 01:20:37,455
[നിലവിളി]
1178
01:20:57,410 --> 01:20:58,876
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1179
01:21:02,114 --> 01:21:02,679
നീ അവളെ കൊന്നു.
1180
01:21:02,681 --> 01:21:06,883
അവൾ ഒരു തെണ്ടിയായിരുന്നു.
താങ്കൾ തന്നെ പറഞ്ഞു.
1181
01:21:06,885 --> 01:21:08,618
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1182
01:21:08,853 --> 01:21:11,954
അവൾ ഞങ്ങളുടെ ഇടയിലേക്ക് വരികയായിരുന്നു,
ഹോളി.
1183
01:21:12,589 --> 01:21:13,688
ഡേവിഡും.
1184
01:21:13,690 --> 01:21:17,425
അവർക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നമുക്കുള്ളത്.
1185
01:21:17,427 --> 01:21:18,793
നിങ്ങൾ ജാനെ കൊന്നു.
1186
01:21:18,795 --> 01:21:20,394
അവൾക്ക് മരിക്കേണ്ടി വന്നു.
1187
01:21:20,396 --> 01:21:22,462
അവസാനം അവൾക്ക് മനസ്സിലായി.
1188
01:21:22,464 --> 01:21:24,464
അവർ എപ്പോഴും മനസ്സിലാക്കുന്നു.
1189
01:21:24,466 --> 01:21:26,265
എൻ്റെ ദൈവമേ, ടെസ്.
1190
01:21:26,667 --> 01:21:28,199
നിങ്ങൾ എത്രപേരെ കൊന്നു?
1191
01:21:28,201 --> 01:21:30,834
എത്ര വേദന
ഞാൻ എടുത്തോ?
1192
01:21:31,670 --> 01:21:33,202
ഒരുപാട്.
1193
01:21:35,806 --> 01:21:37,572
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാം, ഹോളി.
1194
01:21:37,574 --> 01:21:39,674
എനിക്ക് വേദന ഇല്ലാതാക്കാൻ കഴിയും.
1195
01:21:39,676 --> 01:21:41,075
ദയവായി ചെയ്യരുത്, ടെസ്.
1196
01:21:41,077 --> 01:21:42,876
ആദ്യം നിൻ്റെ അമ്മ.
1197
01:21:43,445 --> 01:21:45,511
പിന്നെ ഡേവിഡ്.
1198
01:21:45,513 --> 01:21:47,212
ഇപ്പോൾ ജന.
1199
01:21:47,214 --> 01:21:49,414
അത്രയും വേദന.
1200
01:21:50,917 --> 01:21:53,617
മനസ്സിലാക്കുമ്പോൾ,
1201
01:21:54,019 --> 01:21:55,818
നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയും.
1202
01:21:57,788 --> 01:21:58,853
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1203
01:21:58,855 --> 01:22:00,721
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
1204
01:22:00,723 --> 01:22:02,255
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
1205
01:22:02,257 --> 01:22:03,889
അത് ശരിയാകും.
1206
01:22:07,094 --> 01:22:08,660
നമുക്ക് പോകാം.
1207
01:22:08,662 --> 01:22:11,062
[വിമ്പറിംഗ്]
1208
01:22:13,466 --> 01:22:16,433
നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെയധികം ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
എലിസബത്തിൻ്റെ.
1209
01:22:16,435 --> 01:22:17,066
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1210
01:22:17,068 --> 01:22:18,734
കണ്ടുമുട്ടിയ നിമിഷം മുതൽ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
1211
01:22:18,736 --> 01:22:22,537
എന്തോ ഉണ്ടെന്ന്
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ പ്രത്യേകം.
1212
01:22:23,439 --> 01:22:23,837
പ്രവേശിക്കുക.
1213
01:22:23,839 --> 01:22:26,573
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്, ടെസ്.
1214
01:22:27,776 --> 01:22:29,375
പ്രവേശിക്കുക.
1215
01:22:29,510 --> 01:22:31,343
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
1216
01:22:31,545 --> 01:22:33,211
നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ.
1217
01:22:33,446 --> 01:22:35,579
അത് അവസാനിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
1218
01:22:35,581 --> 01:22:37,147
അകത്തു കയറാൻ പറഞ്ഞു!
1219
01:22:37,149 --> 01:22:38,715
[ഞരങ്ങൽ]
1220
01:22:51,262 --> 01:22:53,729
എലിസബത്തും ഭയന്നു.
1221
01:22:54,598 --> 01:22:56,764
മരിക്കാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
1222
01:22:56,766 --> 01:22:58,565
നീ ആദ്യം ചെല്ല്.
1223
01:22:58,967 --> 01:23:01,200
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.
1224
01:23:01,669 --> 01:23:04,069
ഞങ്ങൾ എന്നും സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കും.
1225
01:23:04,237 --> 01:23:07,238
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കുമോ?
1226
01:23:17,683 --> 01:23:20,050
കാരണം, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1227
01:23:20,585 --> 01:23:23,686
അതിലും കൂടുതൽ
ഞാൻ എലിസബത്തിനെ സ്നേഹിച്ചതിനേക്കാൾ.
1228
01:23:32,329 --> 01:23:34,462
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ടെസ്.
1229
01:23:38,201 --> 01:23:39,800
[ടെസ് അലറുന്നു]
1230
01:23:56,852 --> 01:23:58,518
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1231
01:23:59,521 --> 01:24:02,421
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
അവൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!
1232
01:24:02,423 --> 01:24:04,389
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ?
1233
01:24:04,391 --> 01:24:07,892
അകത്ത് നിൽക്കൂ! അകത്ത് നിൽക്കൂ!
1234
01:24:07,894 --> 01:24:09,460
അവൾ എവിടെയാണ്?
എനിക്കറിയില്ല.
1235
01:24:09,462 --> 01:24:11,528
അവൾ എവിടെയാണ്?
1236
01:24:11,530 --> 01:24:14,097
[നിലവിളി]
1237
01:24:24,008 --> 01:24:25,574
വരൂ.
1238
01:24:25,576 --> 01:24:26,675
[ഞരങ്ങൽ]
1239
01:24:26,677 --> 01:24:27,742
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ!
1240
01:24:27,744 --> 01:24:31,345
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയാത്തത്?
1241
01:24:37,486 --> 01:24:39,986
നീ പോകുന്നില്ല, ഹോളി.
1242
01:24:40,855 --> 01:24:41,887
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1243
01:24:41,889 --> 01:24:44,222
അത് അങ്ങനെയല്ല അവസാനിക്കുന്നത്.
1244
01:24:46,159 --> 01:24:48,759
ഞങ്ങൾ എന്നേക്കും സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കും.
1245
01:25:11,750 --> 01:25:14,550
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവയിലൊന്ന് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം?
1246
01:25:19,590 --> 01:25:21,323
അവൻ പോകട്ടെ, ടെസ്.
1247
01:25:21,325 --> 01:25:22,457
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
1248
01:25:22,459 --> 01:25:25,026
നിനക്ക് ഒരിക്കലും എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല, ഹോളി.
1249
01:25:25,161 --> 01:25:26,793
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1250
01:25:27,562 --> 01:25:30,362
ജീവിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം വളരെ ശക്തമാണ്.
1251
01:25:31,832 --> 01:25:33,731
അതിനാൽ പ്രാഥമികം.
1252
01:25:33,799 --> 01:25:35,231
[റൗഷ് ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1253
01:25:35,233 --> 01:25:38,834
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ചെയ്യുമ്പോൾ പോലും
വേദന മാറാനുള്ളതാണ്.
1254
01:25:38,836 --> 01:25:40,969
ദയവായി, ടെസ്.
1255
01:25:41,071 --> 01:25:42,770
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ലഭിക്കും.
1256
01:25:42,772 --> 01:25:44,705
എനിക്ക് ചെയ്യണം.
1257
01:25:45,040 --> 01:25:48,374
എലിസബത്തിന്. ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി.
1258
01:25:51,645 --> 01:25:53,811
അതൊരു മനോഹരമായ കാര്യമാണ്
1259
01:25:54,547 --> 01:25:57,414
ആരെയെങ്കിലും വിട്ടയക്കുന്നത് കാണാൻ
അവരുടെ വേദനയിൽ നിന്ന്.
1260
01:25:57,416 --> 01:25:59,783
ദയവായി അവനെ വെറുതെ വിടൂ.
1261
01:25:59,785 --> 01:26:01,618
നീയും ഞാനും മാത്രം.
1262
01:26:01,620 --> 01:26:03,519
നീയും ഞാനും മാത്രം.
1263
01:26:04,755 --> 01:26:06,855
ഒരു നിമിഷമുണ്ട്
1264
01:26:07,257 --> 01:26:09,457
അവസാനിക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.
1265
01:26:10,159 --> 01:26:11,324
വ്യക്തതയുടെ ഒരു നിമിഷം
1266
01:26:11,326 --> 01:26:14,527
ഒടുവിൽ എല്ലാം വരുമ്പോൾ
അർത്ഥമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
1267
01:26:14,529 --> 01:26:17,096
എലിസബത്തിൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ ഞാനത് കണ്ടു.
1268
01:26:17,098 --> 01:26:19,098
എനിക്ക് അത് വേണമായിരുന്നു.
1269
01:26:20,101 --> 01:26:21,667
ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു.
1270
01:26:21,669 --> 01:26:23,769
ഞാൻ കഠിനമായി ശ്രമിച്ചു,
1271
01:26:23,771 --> 01:26:25,704
പക്ഷെ ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.
1272
01:26:25,706 --> 01:26:27,839
ഞാൻ ദുർബലനായിരുന്നു
1273
01:26:28,374 --> 01:26:30,907
അവൾ പോയി.
1274
01:26:35,280 --> 01:26:36,779
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1275
01:26:38,015 --> 01:26:40,248
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ സൂക്ഷ്മമായി നോക്കുക.
1276
01:26:40,250 --> 01:26:42,883
അവൻ മരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും.
1277
01:26:43,085 --> 01:26:45,151
ധാരണ.
1278
01:26:52,527 --> 01:26:54,093
[ഞരങ്ങൽ]
1279
01:26:57,465 --> 01:26:58,964
[ചുമ]
1280
01:27:07,808 --> 01:27:11,476
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1281
01:27:23,656 --> 01:27:26,423
(സ്ത്രീ)
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, അത് കഴിഞ്ഞു
പൂർണ്ണമായും നവീകരിച്ചു.
1282
01:27:26,425 --> 01:27:30,960
മാർബിൾ നിലകൾ,
ചെമ്പ് പൈപ്പിംഗ്, പുതിയ പെയിൻ്റ്.
1283
01:27:30,962 --> 01:27:34,196
അത് ഒരു നിശബ്ദതയിലാണ്,
സുരക്ഷിതമായ അയൽപക്കം.
1284
01:27:37,367 --> 01:27:39,700
ജീവിതം വളരെ ഭ്രാന്താണ്, അല്ലേ?
1285
01:27:39,702 --> 01:27:43,403
അവർ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ
അവൾ എത്ര പേരെ കൊന്നു?
1286
01:27:44,806 --> 01:27:46,572
ചോദിച്ചാൽ ഇറച്ചിയാണ്.
1287
01:27:46,574 --> 01:27:48,040
(ഡേവിഡ്) ക്ഷമിക്കണോ?
1288
01:27:48,042 --> 01:27:48,673
മാംസം.
1289
01:27:48,675 --> 01:27:49,974
അതാണ് നമ്മളെ ഭ്രാന്തന്മാരാക്കുന്നത്.
1290
01:27:49,976 --> 01:27:51,709
ഭ്രാന്തൻ പശുവും എല്ലാം.
മാംസമാണ്.
1291
01:27:51,711 --> 01:27:54,211
സർക്കാർ
ഞങ്ങളോട് സത്യം പറയുന്നില്ല.
1292
01:27:54,213 --> 01:27:55,645
ഞാൻ ഇനി ബീഫ് കഴിക്കില്ല.
1293
01:27:55,647 --> 01:28:00,116
എൻ്റെ ഭർത്താവ് പറയുന്നു
ഞാൻ അടുത്തെങ്ങും ഇല്ല
ഞാൻ പണ്ടത്തെ പോലെ ചീത്തയായിരുന്നു.
1294
01:28:01,953 --> 01:28:05,387
(ടെസ്)
നിങ്ങൾ അത് എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ കണ്ടു,
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?
1295
01:28:05,689 --> 01:28:08,523
മനസ്സിലാക്കുന്ന ആ നിമിഷം.
1296
01:28:10,560 --> 01:28:12,259
(ഡേവിഡ്) ഹോളി?
1297
01:28:13,395 --> 01:28:14,961
ഹോളി?
1298
01:28:21,903 --> 01:28:25,137
[നിശ്വാസം] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
1299
01:28:27,641 --> 01:28:29,907
ലിസ്റ്റിംഗ് നാളെ പുറത്തിറങ്ങും.
1300
01:28:29,909 --> 01:28:32,743
നിങ്ങൾക്കത് വേണമെങ്കിൽ, അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
1301
01:28:32,745 --> 01:28:33,577
എനിക്ക് ആദ്യവും അവസാനവും വേണം,
1302
01:28:33,579 --> 01:28:37,981
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഉടമയെ ഒഴിവാക്കുക
സുരക്ഷാ നിക്ഷേപം.
1303
01:28:49,060 --> 01:28:50,426
നമുക്ക് എടുക്കാം.